Traducción de la letra de la canción Nicht adoptiert - Alligatoah

Nicht adoptiert (original)

Wenn du das hörst, bist du am Leben — Gratulation
Ich wusste immer, du wirst mehr als ein geplatztes Kondom
Weil ich vom Heiraten nichts hielt, bist du als Bastard geboren
Sie finden, ich bin kein Vorbild, weil ich mach dir nichts vor
Umweltsau, du verbrauchst Basketballfelder an Nahrungsbehältern
Staatliche Gelder und den Schlaf deiner Eltern
Klar, wir lieben dich, doch das hat ein' Grund
Kind, das richtet die Natur so ein, damit wir dich nicht umbring', ey
Wie es aussieht, bist du Familie
Wie es aussieht, gibts nur noch Wir
Wir müssen da jetzt durch, Blut ist dicker als Bier
Sorry, du bist nicht adoptiert
Ich hab kein' Plan von Versorgung von Kindern
Doch keine Sorge, ich werde schon ein Tutorial finden
Das Gute ist, ich muss dir nicht mal Wissen weitergeben
Du kannst einfach den Wiki-Eintrag lesen
Ich werd nicht immer für dich da sein, ich muss ja auch mal hart feiern
Hab ich feiern gesagt?
Ich meine arbeiten
Spaß beiseite — das Ego-Schwein in mir freut sich, dass du kommst
Denn dann kann ich mit Legosteinen spielen, ah ja
Wie es aussieht, bist du Familie
Wie es aussieht, gibts nur noch Wir
Jetzt sitzen wir hier, ich sach, jetzt sitzen wir hier
Sorry, du bist nicht adoptiert
Kinder müssen rebellieren, it’s a hard-knock life
Damit du keins wirst, muss ich wohl ein Arschloch sein
Oder ein peinlicher Kautz, von dem die Leute reden
Für das Letzte brauch ich mich nicht mal ins Zeug zu legen, denn
Auch wenn ich mir Mühe geb und überlege wie
Ich dich von Druck befrei und doch ein Büchernleben krieg
Wird etwas, dass ich tu zum Trauma führen, c’est la vie
Ich werd der Star in deiner Psychotherapie, viel Spaß, ja
Wie es aussieht, bist du Familie
Wie es aussieht, gibts nur noch Wir
Wir müssen da jetzt durch, Blut ist dicker als Bier
Sorry, du bist nicht adoptiert
Wie es aussieht, bist du Familie
Du bist auf mich, ich bin auf dich programmiert
Jetzt sitzen wir hier, ich sach, jetzt sitzen wir hier
Sorry, du bist nicht adoptiert
Du gehörst zu 'ner krassen Spezies mit Kämpfergeist
Doch alles hat 'ne Wendeseite, toxische Menschlichkeit
Jeder nimmt sich sein' Teil im Teilnehmerkreis
Schon in der Schule lernst du das kleine Eins gegen Eins
Du wirst Menschen benutzen und benutzt werden — Kumpel-Move
Manche werden dich nicht mögen, manche haben Grund dazu
Klar kannst du das Gute mit der Faust ins Leben rufen — Spoiler-Warnung
Die andern glauben auch, sie wären die Guten, tja
Wie es aussieht, bist du Familie
Wie es aussieht, gibts nur noch Wir
Wir müssen da jetzt durch, Blut ist dicker als Bier
Sorry, du bist nicht adoptiert
Du wirst vielleicht weder Präsident noch Schülersprecher
Die Realität wirft deine Träume in den Kükenschredder
Ich weiß, wovon ich rede, Life is keine Showeinlage
Also höre meine Weisheit und teure Rotweinfahne
Irgendwann wirst du hinterfragen, was ich für Schwachsinn rede
Wirst meine Laster sehen, ich hab sie dir abgegeben
Findest du dein Erbgut schlecht, sind das Papas Gene
Doch du bist mein Update, du kannst die Bugs beheben
Wie es aussieht, bist du Familie
Du bist auf mich, ich bin auf dich programmiert
Jetzt sitzen wir hier, ich sach, jetzt sitzen wir hier
Sorry, du bist nicht adoptiert
Am Anfang ist es Ehrgeiz wie im Schachduell
Du wirst mir so lang nacheifern, bis du mich in den Schatten stellst
Das Machtverhältnis ist auf meiner Seite aktuell
Doch deine Chance steht gut, weil Papa parallel wie 'n Blatt verwelkt
Ich werd dir Windeln wechseln, scheiß mal auf den scheiß Geruch
Kann sein, dass du irgendwann für mich das gleiche tust
Wenn nicht, wärs korrekt, wenn du mich mal im Heim besuchst
Wenn du dich dann nochmal kurz vorstellst, wär das ein feiner Zug
Wie es aussieht, bist du Familie
Wie es aussieht, gibts nur noch Wir
Wir müssen da jetzt durch, Blut ist dicker als Bier
Sorry, du bist nicht adoptiert
Wie es aussieht, bist du Familie
Du bist auf mich, ich bin auf dich programmiert
Jetzt sitzen wir hier, ich sach, jetzt sitzen wir hier
Sorry, du bist nicht adoptiert
Ja, Rap hören nur zitternde Greise
Doch das muss jetzt raus, denn später bin ich nicht mehr der gleiche
Wenn du da bist, schreib ich sicher nur noch kitschige Scheiße
Keine geschmacklosen Witze mehr, keine Hitler-Vergleiche
Ich steh vorm Spiegel und sehe eine Karikatur
Doch ich trainiere jeden Tag für meine Vaterfigur
Ich übe La-Le-Lu auf der Klaviatur
Und unterzieh mich selbst 'ner motherfucking Radio-Zensur
Und ich lerne all die Filmklischees, nach der Geburt
Kriegst du 'ne Armbanduhr mit Namensgravur
Auch wenn sich streng sein beißt mit meiner liberalen Natur
Werd ich so tun als intressiert mich deine Spanisch-Klausur
Ich werd sauer auf dich sein für jede jugendliche Suff-Geschichte
Doch hab keine Angst vor mir nur weil ich deine Mutter ficke
Ich bin nur ein alter Zyniker und schreibe Frustgedichte
Doch ich schwör, ich geb alles für dich bis an mein Schlusskapitel

(traducción)

Si escuchas esto, estás vivo, felicidades.
Siempre supe que serías más que un condón roto
Porque yo no creía en el matrimonio, naciste bastardo
Creen que no soy un modelo a seguir porque no estoy bromeando
Cerda ambiental, usas canchas de baloncesto en contenedores de comida
Dinero del gobierno y el sueño de tus padres
Claro, te amamos, pero hay una razón para eso.
Niño, la naturaleza lo monta para que no te matemos, ey
parece que eres familia
Como parece, solo estamos nosotros.
Tenemos que pasar por esto ahora, la sangre es más espesa que la cerveza
Lo siento, no eres adoptado.
No tengo un plan para cuidar a los niños.
Pero no te preocupes, encontraré un tutorial.
Lo bueno es que ni siquiera tengo que pasarte el conocimiento.
Puedes leer la entrada de la wiki
No siempre estaré ahí para ti, a veces tengo que divertirme mucho
¿Dije fiesta?
me refiero a trabajo
Bromas aparte: el cerdo egoísta que hay en mí se alegra de que vengas.
Porque entonces puedo jugar con ladrillos de Lego, ah sí
parece que eres familia
Como parece, solo estamos nosotros.
Ahora estamos sentados aquí, digo, ahora estamos sentados aquí
Lo siento, no eres adoptado.
Los niños tienen que rebelarse, es una vida dura
Para que no te conviertas en uno, debo ser un imbécil.
O un tipo vergonzoso del que la gente habla.
Ni siquiera tengo que trabajar duro para el último, porque
Incluso si hago un esfuerzo y pienso en cómo
Te libero de la presión y todavía tengo una vida de libro.
¿Algo que haga conducirá a un trauma, c'est la vie?
Seré la estrella en tu psicoterapia, diviértete, sí
parece que eres familia
Como parece, solo estamos nosotros.
Tenemos que pasar por esto ahora, la sangre es más espesa que la cerveza
Lo siento, no eres adoptado.
parece que eres familia
Estás en mí, estoy programado en ti
Ahora estamos sentados aquí, digo, ahora estamos sentados aquí
Lo siento, no eres adoptado.
Perteneces a una especie descarada con espíritu de lucha.
Pero todo tiene un punto de inflexión, humanidad tóxica
Todos toman su parte en el grupo de participantes.
Incluso en la escuela aprendes el pequeño uno a uno
Usarás personas y serás usado: movimiento de amigos
A algunos no les gustarás, algunos tienen razones para hacerlo.
Por supuesto que puedes empezar bien con el puño: alerta de spoiler
Los demás también se creen los buenos, bueno
parece que eres familia
Como parece, solo estamos nosotros.
Tenemos que pasar por esto ahora, la sangre es más espesa que la cerveza
Lo siento, no eres adoptado.
No puedes convertirte en presidente o consejo estudiantil.
La realidad arroja tus sueños a la trituradora de pollo
Sé de lo que hablo, la vida no es un espectáculo.
Así que escucha mi sabiduría y la costosa bandera de vino tinto
En algún momento te preguntarás de qué tontería estoy hablando.
Verás mis vicios, yo te los di
Si crees que tu composición genética es mala, son los genes de papá
Pero tú eres mi actualización, puedes arreglar los errores.
parece que eres familia
Estás en mí, estoy programado en ti
Ahora estamos sentados aquí, digo, ahora estamos sentados aquí
Lo siento, no eres adoptado.
Al principio es ambición como en un duelo de ajedrez
Me emularás hasta eclipsarme
El equilibrio de poder es actual de mi lado
Pero tus posibilidades son buenas porque papá se marchita como una hoja al mismo tiempo.
Te cambiaré los pañales, a la mierda ese olor a mierda
Es posible que algún día hagas lo mismo por mí.
Si no, sería correcto que me visites en la casa.
Si luego te vuelves a presentar brevemente, sería un buen movimiento.
parece que eres familia
Como parece, solo estamos nosotros.
Tenemos que pasar por esto ahora, la sangre es más espesa que la cerveza
Lo siento, no eres adoptado.
parece que eres familia
Estás en mí, estoy programado en ti
Ahora estamos sentados aquí, digo, ahora estamos sentados aquí
Lo siento, no eres adoptado.
Sí, solo los viejos temblorosos escuchan rap.
Pero eso tiene que salir ahora, porque después ya no seré el mismo
Cuando estés allí, estoy seguro de que solo escribiré mierda cursi
No más bromas de mal gusto, no más comparaciones con Hitler
Me paro frente al espejo y veo una caricatura.
Pero entreno todos los días para mi figura paterna
Practico La-Le-Lu en el teclado
Y someterme a una puta censura radiofónica
Y me aprendo todos los clichés de las películas después del nacimiento
¿Obtienes un reloj con tu nombre grabado en él?
Incluso si ser estricto choca con mi naturaleza liberal.
Fingiré que estoy interesado en tu examen de español.
Me enfadaré contigo por cada bebida adolescente.
Pero no me tengas miedo solo porque me follo a tu madre
Solo soy un viejo cínico y escribo poesía de frustración
Pero te juro que haré cualquier cosa por ti hasta mi capítulo final