Traducción de la letra de la canción Nicht wecken (Vorgestern) - Alligatoah

Nicht wecken (Vorgestern) (original)

Mir steht ein Elefant auf’m Fuß und da kann man nichts tun
Ambulanzen, die ruf' ich nicht an
Denn das Tuten und Jammern stört nur den Gang der Natur
Ich hab' Bierchen bestellt, aber kriege vom Kell-
Ner ein’n riesigen Kelch mit Urin an den Teller
Ich spiel' nicht den Held, bin zufriedengestellt
Liege flach, die Kolleginnen machen mir Tee
Doch ich lache und lehne ihn ab
Denn ich schäm' mich zu krass für mein schäbiges Abwehrsystem
Dicka, Bull zu dem Shit, eine Bullet, sie trifft
Meine Pulsader drippt und in Nullkommanichts
Ist dein Pulli bespritzt, ich entschuldige mich
Und du fragst mich: «Warum hast du nichts gesagt?»
Ich wollte dich nicht wecken
Du hast so schön geschlafen
Als Dämonen mich jagten
Es tut mir leid, ich wollte dich nicht wecken
Das war echt keine Absicht, doch jetzt, wo du wach bist
Zeig' ich mich ein kleines bisschen mehr
Panzerangriff auf dein Land, du bist pissed
Auf die Angreifer, ich nehm' das Ganze auf mich
Dass dein grantiger Blick keinen anderen trifft
Habe scheiß Emotion’n, werd' sie leicht wieder los
Denn ich schweige sie tot, es ist einfach, denn so
Werden weitre Personen vom Leiden verschont
Unser Schiffskapitän hat das Riff nicht geseh’n
Ich erblick es, betätige nicht die Sirene
Weil ich gerne wenig im Mittelpunkt stehe
Es sind 200.000, die Zeit mit mir brauchen
Ich teile mich auf, hol' die Kreissäge raus
Schneide peinlich genau bis zur Leichenbeschau
Und du fragst mich: «Warum hast du nichts gesagt?»
Ich wollte dich nicht wecken
Du hast so schön geschlafen
Als Dämonen mich jagten
Es tut mir leid, ich wollte dich nicht wecken
Das war echt keine Absicht, doch jetzt, wo du wach bist
Zeig' ich mich ein kleines bisschen mehr
Wir sind keine Kinder mehr, hier heult keiner
Ich schaff' das allein — träum' weiter!
Uhh, yeah
Wir sind keine Kinder mehr, hier heult keiner
Leg dich wieder hin — träum weiter!
Ich wollte dich nicht wecken (wollte dich nicht, wollte dich nicht)
Du hast so schön geschlafen
Als Dämonen mich jagten (uhh-uhh)
Es tut mir leid, ich wollte dich nicht wecken (wollte dich nicht,
wollte dich nicht)
Das war echt keine Absicht, doch jetzt, wo du wach bist
Zeig' ich mich ein kleines bisschen mehr

Nicht wecken (Vorgestern) (traducción)

Hay un elefante parado en mi pie y no hay nada que puedas hacer al respecto.
Ambulancias, no las llamo
Porque el pitido y el lloriqueo solo perturban el curso de la naturaleza.
Pedí cervezas, pero conseguí del mesero
Ner una enorme copa con orina en el plato
No juego al héroe, estoy satisfecho
Acuéstese, mis colegas me hacen té
Pero me río y lo rechazo.
Porque estoy demasiado avergonzado de mi sistema de defensa en mal estado
Dicka, toro a la mierda, una bala le pega
Mi muñeca está goteando y en poco tiempo
¿Tu suéter está salpicado, te pido disculpas?
Y me preguntas: «¿Por qué no dijiste nada?»
no quise despertarte
dormiste tan bien
Cuando los demonios me perseguían
Lo siento, no quise despertarte.
Realmente no fue a propósito, pero ahora que estás despierto
Me muestro un poco más
Ataque de tanques en tu tierra, estás enojado
A los atacantes, lo tomaré todo por mi cuenta
Que tu mirada gruñona no se encuentra con nadie más
Ten emociones de mierda, deshazte de ellas fácilmente.
Porque guardo silencio sobre ellos, es fácil, porque así
¿Se salvarán más personas del sufrimiento?
El capitán de nuestro barco no vio el arrecife.
Ya lo veo, no suene la sirena
Porque no me gusta ser el centro de atención.
Hay 200.000 que necesitan tiempo conmigo
Me separé, salgo de la sierra circular
Corte meticulosamente al forense
Y me preguntas: «¿Por qué no dijiste nada?»
no quise despertarte
dormiste tan bien
Cuando los demonios me perseguían
Lo siento, no quise despertarte.
Realmente no fue a propósito, pero ahora que estás despierto
Me muestro un poco más
Ya no somos niños, aquí nadie llora
Puedo hacerlo solo, ¡sigue soñando!
uhh si
Ya no somos niños, aquí nadie llora
Recuéstate, ¡sigue soñando!
No quise despertarte (No te quise, no te quise)
dormiste tan bien
Cuando los demonios me perseguían (uhh-uhh)
Lo siento, no quise despertarte (no quise despertarte)
no te quería)
Realmente no fue a propósito, pero ahora que estás despierto
Me muestro un poco más