| Es war früh am Morgen, ich nahm noch nichts bewusst wahr
| Era temprano en la mañana, todavía no estaba consciente de nada.
|
| Mein Gesicht trug noch das Kopfkissenmuster
| Mi cara todavía llevaba el patrón de la almohada.
|
| Da hab ich einen Moment nicht aufgepasst
| No estaba prestando atención por un momento.
|
| Ich habe auch gedacht, ich glaub, ich fall vom Glauben ab
| También pensé, creo que me estoy alejando de la fe
|
| Denn meine Daunenjacke fiel auf den Boden
| Porque mi chaqueta de plumas se cayó al suelo.
|
| Dieser Schielaugenvogel hat sie mir aufgehoben
| Este pájaro bizco los salvó para mí.
|
| Ich musste lächeln, wie bei Pavianen
| Tuve que sonreír como babuinos
|
| Doch hab nur gedacht: Du Hund! | Pero solo pensé: ¡Perro! |
| Das wird ein Nachspiel haben
| esto tendra consecuencias
|
| Ich komm mit Ketten und Macheten bei dir rum, auf jedn
| Me acercaré a ti con cadenas y machetes, sobre todos
|
| Da kann ich mit dem Hund rausgeh’n und dein Unkraut jäten
| Puedo salir con el perro y desyerbar tus malas hierbas
|
| Und hier hab ich noch eine Kleinigkeit:
| Y aquí hay otra cosita:
|
| Selbstgemachter Kuchen, 6m 30 breit
| Tarta casera de 6m 30 de ancho
|
| Hohoho, dafür gibt’s 'ne Revanche
| Hohoho, hay una venganza por eso
|
| Und du musst kommen, heute spiel ich für dich Restaurant
| Y tienes que venir, hoy te juego restaurante
|
| Etwa um 9, zum Herfahren, hast du da Geld?
| Alrededor de las 9, para conducir hasta aquí, ¿tienes dinero?
|
| Ach vergiss es, ich werd dir 'n Taxi bestell’n
| Oh, olvídalo, te pediré un taxi
|
| Ach, das wäre doch nicht nötig gewesen
| Oh, eso no hubiera sido necesario
|
| Genug der höflichen Gesten, ich muss dir Brötchen belegen
| Basta de gestos educados, tengo que traerte un sándwich
|
| Und du kannst dir von mir Zigarren
| Y puedes conseguir puros de mí
|
| Dick wie Tannenzäpfle-Flaschen anstecken lassen
| Póngalos enchufados gruesos como botellas Tannenzäpfle
|
| Und in meine Handflächen aschen
| Y ceniza en mis palmas
|
| Du hast doch gar keine Ahnung, ich überbiete dein Entgegenkommen
| No tienes idea, superé tu oferta de alojamiento.
|
| Ich mag dich echt und kreier für dich 'nen Liebessong
| Me gustas mucho y creo una canción de amor para ti.
|
| Genier dich nicht, genieß es komm und wenn du den
| No te avergüences, disfrútalo, ven y si lo haces
|
| Deutschen Shishatabak satt hast, verzieh ich mich nach Libanon
| Si estás harto del tabaco shisha alemán, me iré al Líbano
|
| Und wenn du wieder kommst gibt es Red Carpet
| Y cuando vuelves hay Red Carpet
|
| Mit ekstatischen Sektpartys und Festmahl
| Con fiestas de champán exultantes y fiesta
|
| Ich muss wenn die Pflicht ruft handeln, ein Willkommensschriftzug
| Debo actuar cuando el deber llama, una carta de bienvenida
|
| In ein Tischtuch stanzen, alter nichts zu danken
| Estampado en un mantel, muchas gracias
|
| Ich spiele Chauffeur. | Hago de chofer. |
| Auch wenn du sagst, dass es reicht
| Incluso si dices basta
|
| Plan ich die Routen im Vorraus und park für dich ein
| Planifico las rutas con antelación y aparco por ti
|
| Und bis du wiederkommst, sitz ich im Auto und mach deine Fanpost
| Y hasta que vuelvas, me sentaré en el auto y haré tu correo de fan.
|
| Kein Ding, man. | nada hombre |
| Das spart nunmal Zeit
| Ahora eso ahorra tiempo
|
| Du kannst, du kannst, du kannst mich nicht toppen
| Puedes, puedes, no puedes superarme
|
| Denn ich kann, ich kann, ich kann dich bekochen
| Porque puedo, puedo, puedo cocinar para ti
|
| Teuer wiegt dein Freundschaftsdienst, ja
| Tu servicio de amistad es querido, sí.
|
| Ich kann, ich kann, ich kann nicht verlieren, denn
| Puedo, puedo, no puedo perder porque
|
| Du kannst, du kannst, du kannst nicht massieren
| Puedes, puedes, no puedes masajear
|
| Tödlich beißt die Höflichkeit, ja
| La cortesía mata, sí
|
| Du bist echt gütig, Kali, doch stell dir mal vor:
| Eres muy amable, Kali, pero imagina esto:
|
| Du fändest du Kloschüssel kalt, ich wärm sie dir vor
| Pensarías que la taza del inodoro estaba fría, te la calentaré
|
| Alles aus Liebe zu dir, egal wie intim es auch wird
| Todo por tu amor, no importa lo íntimo que sea
|
| Wart ich vor der Tür und währenddessen spiel ich Klavier
| Espero frente a la puerta y mientras tanto toco el piano
|
| Hat dein Girlie die Tage, gebe ich ihr einen Vaginakuss
| Si tu chica está en su período, le daré un beso en la vagina.
|
| Hat sie dich abgefuckt? | ¿Ella te jodió? |
| Ich schlag sie kaputt!
| ¡Los aplastaré!
|
| Was du willst und ob deine Kids im Kuhdorf oder in New York leben
| Lo que quiere y si sus hijos viven en Cow Village o en Nueva York
|
| Ich fahr da hin und werd ihnen ein Buch vorlesen
| voy para allá y les voy a leer un libro
|
| Das ist sehr nett von dir. | Eso es muy generoso de su parte. |
| Ich finde das zwar sehr spitze
| eso me parece muy agudo
|
| -du liest vor- Ich schreib dein Kindern Theaterstücke
| -lees- yo escribo obras de teatro para tus hijos
|
| Und falls du mal vergisst so vor’m schlafen gehen
| Y si alguna vez olvidas antes de ir a la cama
|
| Jetzt bin ich da, wenn du träumst und putz dir im Schlaf die Zähne
| Ahora estoy ahí cuando sueñas y te cepillo los dientes mientras duermes
|
| Du hast deine Hausaufgaben gemacht, auch ich hab nachgeforscht
| Hiciste tu tarea, yo también hice mi investigación
|
| Fand jeden, der dich mal behandelte, wie 'n Arsch mit Ohr’n
| Encontré a todos los que te trataron como un asno con orejas
|
| Räche dich! | tomar venganza |
| Sie sind als Sklaven zu gebrauchen
| Pueden ser usados como esclavos.
|
| Wir werden dir goldene Statuen erbauen
| Te construiremos estatuas de oro
|
| Du bist viel zu gut für mich, sieh was geschieht
| Eres demasiado bueno para mí, mira lo que pasa
|
| Jetzt bist du drauf angewiesen, spende ich dir Leber und Niere
| Ahora dependes de eso, te donaré el hígado y el riñón.
|
| Und wenn es hart kommt und du ein Herzfehler kriegst
| Y cuando se pone difícil y tienes un defecto cardíaco
|
| Reiß ich mein Herz für dich raus und sterbe für dich
| Me arranco el corazón por ti y muero por ti
|
| Oh nein, ein Killer der mir nur ganz zufällig zugezwinkert hat
| Oh no, un asesino que simplemente me guiñó un ojo
|
| Hat auf dich geschossen. | te disparé |
| Ich werd für dich in die Kugel springen — schachmatt
| Saltaré a la pelota por ti - jaque mate
|
| Und ich liege triumphierend unter grünen Wiesen
| Y me acuesto triunfalmente bajo verdes prados
|
| Das kann er nicht überbieten, höchstens drüber 'n Lied sing'. | No puede superar eso, a lo sumo cantar una canción al respecto. |
| Es geht…
| va bien…
|
| Werde Teil der Genius-Deutschland-Community! | ¡Forma parte de la comunidad Genius Alemania! |