Traducción de la letra de la canción So gut wie neu - Alligatoah

So gut wie neu (original)

It is your birthday
It is your birthday
It is your birthday
It is your birthday
Heute kann es regnen, stürmen oder schnei’n (Aha)
Denn für den Herbst des Lebens ist Dürre prophezeit (Dürre prophezeit)
Das Schicksal schenkt dir einen Gürtelrosenzweig (Ah)
Und dein Harnleiter einen etwa kürbisgroßen Stein (Kürbisgroßen Stein)
Obendrein Grußworte von den Boule-Senioren (Yeah)
Soll ich das noch einmal sagen in dein gutes Ohr?
Ja, ich weiß, an dir nagt bereits der Zahn der Zeit (Ja)
Aber dann lachst du und es klingt, als ob Gas entweicht (Gas entweicht)
Und dein Haar?
Geschmeidig wie Rindenmulch
Noch ein paar Jahre und du gehst als Vintage durch (Jackpot)
Schatz, du hast, obwohl du weißt, dass man irgendwann Schätze verbuddelt
Immer noch glänzende Augen wie 'ne fettige Suppe (Fettige Suppe)
Komm, wir geh’n (Komm, eh) zusammen den Gebirgsbach runter
Erzähl nochmal von deiner Jugend und dem Wirtschaftswunder (Wirtschaftswunder,
ah, ah)
Du bist circa hundert oder achtundzwanzig, doch wen interessier’n 'n paar
Nummern, hm?
Du bist so gut wie neu
Knautscht man seine Augen leicht
Dann staunt und weiß man kaum, dass deine Uhr abläuft
Zeit vergeht, bis ein Gemälde reift
Das Leben zeichnet dich naturgetreu (Oh, yeah)
Große Liebe modert nie
Gott Lob sind wir Gewohnheitstiere (Gewohnheits-)
Saftiges Gras gab es genug, denn Heu
Schmeckt so gut, so gut wie neu
(Heu-, heu-) Heute kann es frösteln, regnen oder hageln (Ah)
Denn im Sommer kann in deinem Alter schon mal die Herzfunktion versagen
(Herzfunktion versagen)
Candy Shop, ich beschenke herrenlose Damen
Mit Rosinen oder Werthers Originalen (Werthers Original, ja)
Die Andern steh’n auf junges Gemüse, ich steh' auf schrumpelige Füße
Die ich lüstern mit der Zunge berühre (Heh)
Ja, ich weiß (Oh), für dich bin ich noch sehr, sehr jung
Doch ich bin so wild nach deinem Erdbeermund
Du bist ein Engel auf Erden (Engel auf Erden), bei deinem Weltwunderkörper
Denk' ich gern (Muah) an die hängenden Gärten (Hängenden Gärten)
Und ich verehre jeden Leberfleck aus dem ein alleiniges Haar von zwölf
Zentimetern wächst (-metern wächst)
Ich will keinen Fetischsex (Ah), schenke mir Kaviar ins Sektglas (Kaviar in das
Sektglas)
Denn mein Name in dein’n Testamentsvertrag ist unanfechtbar (Yeah)
So lebe ich mit dem Blick auf noch erfahrenere Semester (Erfahrenere Semester)
Jeden Tag als wär's dein letzer
Du bist so gut wie neu
Knautscht man seine Augen leicht
Dann staunt und weiß man kaum, dass deine Uhr abläuft (Ja, ja, ja)
Zeit vergeht, bis ein Gemälde reift
Das Leben zeichnet dich naturgetreu (P-p-peu, la la la)
Große Liebe modert nie
Gott Lob sind wir Gewohnheitstiere (Gewohnheits-)
Saftiges Gras gab es genug, denn Heu (Yeah)
Schmeckt so gut, so gut wie neu
Neben dem Zerfall gibt uns der Anlass zu bedenken
Wer am längsten lebt, der muss dem Ander’n nichts mehr schenken (Wer am
längsten lebt)
Wir nehmen uns die Zeit, keine Angst, es ist kein Rennen
Doch wer am längsten lebt, der muss dem Ander’n nichts mehr schenken (Wer am
längsten lebt, einmal noch, come on)
Neben dem Zerfall gibt uns der Anlass zu bedenken
Wer am längsten lebt, der muss dem Ander’n nichts mehr schenken (Wer am
längsten lebt)
Wir nehmen uns die Zeit, keine Angst, es ist kein Rennen (Die Hände)
Doch wer am längsten lebt, der muss dem Ander’n nichts mehr schenken (Wer am
längsten lebt, woo)
Neben dem Zerfall gibt uns der Anlass zu bedenken
Wer am längsten lebt, der muss dem Ander’n nichts mehr schenken (Wer am
längsten lebt)
Wir nehmen uns die Zeit, keine Angst, es ist kein Rennen
Bei deinem letzten Geburtstag sprach ich zu dir.
Bleib, wie du bist.
Jedoch verrät mir der Verschleiß im Gesicht, mein heißester Tipp ist dir
scheinbar nicht wichtig.
Kleines Gedicht

(traducción)

Es tu cumpleaños
Es tu cumpleaños
Es tu cumpleaños
Es tu cumpleaños
Hoy puede llover, tormenta o nieve (Ajá)
Porque para la caída de la vida se profetiza sequía (sequía profetizada)
El destino te da una ramita de tejas (Ah)
Y tu uréter sobre una piedra del tamaño de una calabaza (piedra del tamaño de una calabaza)
Además de eso, saludos de los seniors de boule (Sí)
¿Quieres que te lo diga de nuevo en tu oído bueno?
Sí, lo sé, los estragos del tiempo ya te están carcomiendo (Sí)
Pero luego te ríes y parece que se escapa gas (se escapa gas)
¿Y tu pelo?
Suave como mantillo de corteza
Unos años más y pasarás como vintage (premio mayor)
Cariño, tienes, aunque sabes que en algún momento entierras tesoro
Ojos todavía brillantes como una sopa grasienta (sopa grasienta)
Vamos, vamos (vamos, eh) por el arroyo de la montaña juntos
Háblame otra vez de tu juventud y del milagro económico (milagro económico,
uh uh)
Tienes unos ciento o veintiocho años, pero ¿a quién le importan unos pocos?
números, ¿eh?
Estás como nuevo
apretando los ojos ligeramente
Entonces te quedas asombrado y apenas sabes que se te acaba el reloj
Se necesita tiempo para que una pintura madure
La vida te atrae fiel a la naturaleza (Oh, sí)
El gran amor nunca moldea
Alabado sea Dios, somos criaturas de hábitos (criaturas de hábitos)
Había suficiente hierba jugosa, porque el heno
Sabe tan bien, tan bueno como nuevo.
(Hay-, hay-) Hoy puede helar, llover o granizar (Ah)
Porque en verano a tu edad, el corazón puede fallar
(insuficiencia cardiaca)
Tienda de dulces, doy regalos a damas no reclamadas
Con pasas o originales de Werther (Originales de Werther, sí)
A los demás les gustan las verduras jóvenes, a mí me gustan los pies arrugados.
Que toco con lujuria con mi lengua (Je)
Sí, lo sé (Oh), soy muy, muy joven para ti
Pero estoy tan loco por tu boca de fresa
Eres un ángel en la tierra (ángel en la tierra), por tu cuerpo de maravilla del mundo
Me gusta pensar (Muah) en los jardines colgantes (jardines colgantes)
Y adoro cada lunar del único cabello de doce
centímetros crece (-metros crece)
No quiero sexo fetichista (Ah), dame caviar en la copa de champagne (caviar en esa
Copa de champán)
Porque mi nombre en tu testamento es incontestable (yeah)
Entonces vivo con la vista de semestres aún más experimentados (semestres más experimentados)
Todos los días como si fuera el último
Estás como nuevo
apretando los ojos ligeramente
Entonces te maravillas y apenas sabes que se te acaba el reloj (Sí, sí, sí)
Se necesita tiempo para que una pintura madure
La vida te atrae fiel a la naturaleza (P-p-peu, la la la)
El gran amor nunca moldea
Alabado sea Dios, somos criaturas de hábitos (criaturas de hábitos)
Había suficiente hierba jugosa, porque heno (Sí)
Sabe tan bien, tan bueno como nuevo.
Además de la decadencia, la causa nos da que pensar.
El que vive más tiempo no tiene que dar nada al otro (el que
vidas más largas)
Nos tomaremos nuestro tiempo, no te preocupes, no es una carrera.
Pero el que vive más tiempo no tiene que dar nada al otro (el que
vidas más largas, una vez más, vamos)
Además de la decadencia, la causa nos da que pensar.
El que vive más tiempo no tiene que dar nada al otro (el que
vidas más largas)
Nos tomaremos nuestro tiempo, no te preocupes, no es una carrera (Las manos)
Pero el que vive más tiempo no tiene que dar nada al otro (el que
vidas más largas, woo)
Además de la decadencia, la causa nos da que pensar.
El que vive más tiempo no tiene que dar nada al otro (el que
vidas más largas)
Nos tomaremos nuestro tiempo, no te preocupes, no es una carrera.
En tu último cumpleaños hablé contigo.
Quédate como eres
Sin embargo, el desgaste en mi rostro me dice que mi mejor consejo eres tú.
aparentemente no es importante.
pequeño poema