Traducción de la letra de la canción Teufelskreis - Alligatoah

Teufelskreis (original)

Die letzten 15 Jahre habe ich vor der Gedenktafel meiner Eltern gekniet und
gebetet
Ich habe gehofft und darum gebetet, dass mir ihr Geist hilft ihre Mörder
ausfindig zu machen um für sie Rache zu nehmen
Ich war sechs, gerade mal ein Kind
Und rate mal was sind
Da die wichtigsten Menschen in deinem Leben
Ja es stimmt die Eltern sind vertraut
Doch welcher Spinner raubt
Dir diese Menschen?
Nur ein Monster!
Ich ging heim, der Unterricht war Schluss
Da verwundert mich ein Schuss
Ich rannte, sah den Mann im schwarzen Mantel
Und als ich den Raum betrat, brach die Welt zusammen
Leblose Körper, die mal meine Eltern waren
Liebe starb, Hass wurde geboren, mein Lachen ist gefroren
Ich sinne nun auf Rache, yoar, Massenmord
Deshalb trainiere ich pausenlos
Ein riesen Aufgebot Soldaten schlag ich einfach mausetot
Ich brauche bloß ihn aufspüren
Und dann die Haustür
Mit ganzer Kraft einzurammen, Hab dich!
Er hält dem Mörder seiner Eltern die Waffe ins Gesicht
Der alte Mann dreht sich um, sieht ihn gelassen an und spricht…
Ich bin alt geworden, ich hab nachgedacht
Ich hab Fehler gemacht in jener Nacht
Von Rache besessen brachte ich Waffen zum Sprechen
Während ich heute weiß, es ist ein Teufelskreis
Ich hab mich geändert, hab Familie und Kinder
Doch es sticht jeden Tag, dass ich damals so blind war
Jeder glaubt zu wissen, was Gerechtigkeit ist
Also drück ab, doch dann bist du nicht besser als ich
Meine Vergeltung ist verübt.
Und wer bist du jetzt?
Ich bin der Sohn, von meim Vater
Was hast du mit ihm gemacht du Schwein?
Ich hab ihn erschossen, weil er war böse
Dich werd ich verschonen, auf Wiedersehen
Nein!
Vater, ich werde dich rächen!
Es war ein Massaker und obwohl ich kein Angsthase bin
Hat ich nur ein Ziel, und zwar Land zu gewinnen
Rannte und landete im
Haus eines Greises, der Kungfu-Meister war
Er war weise, denn er trug weißes Haar
Und zudem wuchs ihm ein Bart
Er nahm mich auf und weil ich Rache verschwieg
Lernte ich den geheimen Drachenkampfstil
Und mit Waffen hantieren
Nach all den Jahren bin ich Karatebomber
Todesfäuste mit 'ner Gnade von 'ner Anakonda
Nach den 36 Kammern und dem hölzernen Mann
Zieh ich bewaffnet wie ein Söldner durchs Land
Und jeder Tölpel ist dran
Der ihn supportet bei seinem blutigen Spiel
Und mit dem Schwert mach ich die Suche nach ihm
Der meine eine Kugel verdient
Es ist so weit, ich hab den elenden Mörder
Nach seinen letzten Worten werd' ich ihn ins Jenseits befördern
Er hält dem Mörder seiner Eltern die Waffe ins Gesicht
Der alte Mann dreht sich um, sieht ihn gelassen an und spricht…
Ich bin alt geworden, ich hab nachgedacht
Ich hab Fehler gemacht in jener Nacht
Von Rache besessen brachte ich Waffen zum Sprechen
Während ich heute weiß, es ist ein Teufelskreis
Ich hab mich geändert, hab Familie und Kinder
Doch es sticht jeden Tag, dass ich damals so blind war
Jeder glaubt zu wissen, was Gerechtigkeit ist
Also drück ab, doch dann bist du nicht besser als ich
Vater!
Nein!
Ich schwöre, ich werde deinen Tod rächen!
Ich erinnere mich, damals, im Kindergarten, wer mein Lego stiehlt
Zu dem bin ich hin gerannt und hab ihm seine Spielsachen demoliert
Ausgleichende Gerechtigkeit, wenn du mich ficken willst fällst du tief
An demjenigen der meine Eltern getötet hat übe ich Selbstjustiz
Jage den Penner von Norden nach Süden und bis hin nach Griechenland
In meinem Keller brennt jede Nacht Licht, denn ich übe am Schieß - äh — stand
Habe gehört, dass der Mörder auch seiner Seits selber nur Rache verübte
Sie sagen, er wäre genau so wie ich, aber das ist ne Lüge, haltet die Fresse,
aah!
Treffe die Frau meines Lebens, auf dieser, ich sage mal, Todesjagd!
Sie rät mir Gewalt zu beenden, die es schon seit Generationen gab
Es wäre ein teuflischer Kreis aus dem man sich nur befreit
Wenn man verzeiht, tut mir Leid!
Ich bin zum Hassen gebor’n, hab die Fasung verlor’n
Als ich an seiner Tür klingel verberge ich, dass ich am Zweifeln bin
Doch statt dem Mann den ich Jahre lang jagte öffnet mir ein kleines Kind
Ich seh' mich in ihm renne dann aber weiter ins Haus seines Vaters
Und halt ihm die Gun ins Gesicht
Der alte Mann dreht sich um und spricht (und spricht)
Ich bin alt geworden, ich hab nachgedacht
Ich hab Fehler gemacht in jener Nacht
Von Rache besessen brachte ich Waffen zum Sprechen
Während ich heute weiß, es ist ein Teufelskreis
Ich hab mich geändert, hab Familie und Kinder
Doch es sticht jeden Tag, dass ich damals so blind war
Jeder glaubt zu wissen, was Gerechtigkeit ist
Also drück ab, doch dann bist du nicht besser als ich
Vater?!
Und so weiter — und so weiter
Und so weiter — und so weiter
Und so weiter — und so weiter
Und so fort…

Teufelskreis (traducción)

Durante los últimos 15 años me he arrodillado frente a la placa conmemorativa de mis padres y
orado
He esperado y rezado para que su espíritu me ayude a sus asesinos.
para vengarse de ella
Yo tenía seis años, sólo un niño
y adivina cuales son
Ya que las personas más importantes en tu vida
Sí, es cierto que los padres están familiarizados.
Pero que bicho raro roba
ustedes estas personas?
¡Solo un monstruo!
Me fui a casa, la clase había terminado.
Un tiro me sorprende
Corrí, vi al hombre del abrigo negro
Y cuando entré en la habitación, el mundo se derrumbó
Cuerpos sin vida que solían ser mis padres
Murió el amor, nació el odio, mi risa se congeló.
Estoy planeando venganza ahora, yoar, asesinato en masa
Por eso entreno sin parar
Simplemente golpeé hasta la muerte a un gran contingente de soldados.
Solo necesito rastrearlo
Y luego la puerta principal
Embistiendo con todas mis fuerzas, ¡te atrapé!
Apunta con el arma a la cara del asesino de sus padres
El anciano se da la vuelta, lo mira con calma y habla...
He envejecido, he estado pensando
Cometí errores esa noche
Obsesionado con la venganza, hice que las armas hablaran
Si bien sé que hoy es un círculo vicioso
He cambiado, tengo familia e hijos.
Pero me duele todos los días que yo estaba tan ciego en ese entonces
Todos creen saber lo que es la justicia.
Así que aprieta el gatillo, pero entonces no eres mejor que yo
Mi venganza está hecha.
¿Y quién eres ahora?
soy el hijo de mi padre
¿Qué has hecho con él, cerdo?
Le disparé porque era malo.
Te perdonaré, adiós
¡No!
¡Padre, te vengaré!
Fue una masacre y aunque no soy cobarde
Solo tengo un objetivo, y es ganar terreno
Corrió y terminó en
Casa de un anciano que era maestro de kung fu
Era sabio porque llevaba el pelo blanco.
Y también se dejó barba
Me acogió y porque callé la venganza
Aprendí el estilo secreto de lucha del dragón.
y empuñar armas
Después de todos estos años soy un bombardero de karate
Puños de muerte con misericordia de una anaconda
Después de las 36 cámaras y el hombre de madera.
Deambulo por el país armado como un mercenario
Y el turno de cada tonto
Quien lo apoya en su juego sangriento
Y con la espada lo buscare
Quien merece mi bala
Llegó la hora, tengo al miserable asesino
Después de sus últimas palabras lo transportaré al más allá.
Apunta con el arma a la cara del asesino de sus padres
El anciano se da la vuelta, lo mira con calma y habla...
He envejecido, he estado pensando
Cometí errores esa noche
Obsesionado con la venganza, hice que las armas hablaran
Si bien sé que hoy es un círculo vicioso
He cambiado, tengo familia e hijos.
Pero me duele todos los días que yo estaba tan ciego en ese entonces
Todos creen saber lo que es la justicia.
Así que aprieta el gatillo, pero entonces no eres mejor que yo
¡Padre!
¡No!
¡Juro que vengaré tu muerte!
Recuerdo en el jardín de infantes quién robó mi Lego
También corrí hacia allí y rompí sus juguetes.
Equilibrando la justicia si quieres follarme, caes profundo
Tomo justicia vigilante al que mato a mis padres
Persigue al vagabundo de norte a sur y hasta Grecia
La luz está encendida en mi sótano todas las noches porque practico en el campo de tiro.
Escuché que el asesino solo se estaba vengando.
Dicen que es igualito a mí, pero es mentira, cállate
¡ah!
¡Conozca a la mujer de mi vida en esta, digamos, caza de la muerte!
Ella me aconseja acabar con la violencia que ha existido durante generaciones.
Sería un círculo vicioso del que uno solo puede salir
¡Si me perdonas, lo siento!
Nací para odiar, perdí la compostura
Cuando llamo a su puerta, escondo mis dudas
Pero en lugar del hombre que he estado persiguiendo durante años, un niño pequeño se me abre.
Me veo en él, pero luego sigo corriendo a la casa de su padre.
Y poner el arma en su cara
El viejo se vuelve y habla (y habla)
He envejecido, he estado pensando
Cometí errores esa noche
Obsesionado con la venganza, hice que las armas hablaran
Si bien sé que hoy es un círculo vicioso
He cambiado, tengo familia e hijos.
Pero me duele todos los días que yo estaba tan ciego en ese entonces
Todos creen saber lo que es la justicia.
Así que aprieta el gatillo, pero entonces no eres mejor que yo
¡¿Padre?!
Y así sucesivamente y así sucesivamente
Y así sucesivamente y así sucesivamente
Y así sucesivamente y así sucesivamente
Y así…