Traducción de la letra de la canción I Just Can't Wait to Be King (from "The Lion King") - Allstar Weekend

I Just Can't Wait to Be King (from "The Lion King") (original)

I’m gonna be a mighty king
So enemies beware!
Well I’ve never seen a king of beasts
With quite so little hair
I’m gonna be the mane event
Like no king was before
I’m brushing up on looking down
I’m working on my roar
Thus far, a rather uninspiring thing
Oh, I just can’t wait to be king!
No one saying do this
No one saying be there
No one saying stop that
No one saying see here
Now see here!
Free to run around all day
Free to do it all my way
I think it’s time that you and I Arranged a heart to heart
Kings don’t need advice
From little hornbills for a start
If this is where the monarchy is headed
Count me out
Out of service, out of Africa
I wouldn’t hang about
This child is getting wildly out of wing
Oh, I just can’t wait to be king
Everybody look left
Everybody look right
Everywhere you look I’m
Standing in the spotlight
Let every creature go for broke and sing
Let’s hear it in the herd and on the wing
It’s gonna be King Simba’s finest fling
Oh, I just can’t wait to be king!
Oh, I just can’t wait to be king!
Oh, I just can’t wait to be king!

I Just Can't Wait to Be King (from "The Lion King") (traducción)

Voy a ser un rey poderoso
Así que enemigos, ¡cuidado!
Bueno, nunca he visto un rey de las bestias
Con tan poco pelo
Voy a ser el evento de melena
Como ningún rey lo fue antes
Estoy repasando mirar hacia abajo
Estoy trabajando en mi rugido
Hasta ahora, algo poco inspirador
¡Oh, no puedo esperar para ser rey!
Nadie dice haz esto
Nadie dice estar allí
Nadie dice que deje de hacer eso.
Nadie dice ver aquí
¡Ahora mira aquí!
Libre para correr todo el día
Libre para hacerlo todo a mi manera
Creo que es hora de que tú y yo arreglemos un corazón a corazón
Los reyes no necesitan consejos
De pequeños cálaos para empezar
Si hacia ahi se dirige la monarquia
No cuentes conmigo
Fuera de servicio, fuera de África
no me quedaría
Este niño se está volviendo loco
Oh, no puedo esperar para ser rey
Todos miran a la izquierda
Todos miran bien
Donde quiera que mires estoy
De pie en el centro de atención
Deja que cada criatura vaya a por todas y cante
Vamos a escucharlo en la manada y en el vuelo
Será la mejor aventura del Rey Simba
¡Oh, no puedo esperar para ser rey!
¡Oh, no puedo esperar para ser rey!
¡Oh, no puedo esperar para ser rey!