Traducción de la letra de la canción The Weekend - Allstar Weekend

The Weekend (original)

What if everyday I woke up late
I did whatever I felt like?
I felt clever, I’d go on adventures
I’d run with lions in the dead of night
Wouldn’t it be nice
To Saturdays and Sundays?
When I fall down
I know I’ve got this weekend to live
I’m gonna get my freak on
It carries me and we’ll be rocking our playlist
I won’t back down
I’ll live it up like Hendricks
Now I’ll paint my face just like his
Let’s own this town
It’s all about the weekend
So let’s get down
It’s time to flaunt our innocence
Try new things that don’t make sense
Or maybe just hang out with friends
I can wait a lifetime or I could lose a lifetime
If I don’t change my ways, get out of this rat race
We could do this right
To Saturdays and Sundays
When I fall down
I know I’ve got this weekend to live
I’m gonna get my freak on
It carries me and we’ll be rocking our playlist
I won’t back down
I’ll live it up like Hendricks
Now I’ll paint my face just like his
Let’s own this town
It’s all about the weekend
It’s all about the weekend
So let’s get down
Get down, get down
Wouldn’t it be nice
To Saturdays and Sundays?
When I fall down
I know I’ve got this weekend to live
I’m gonna get my freak on
It carries me and we’ll be rocking our playlist
When I fall down
I know I’ve got this weekend to live
I’m gonna get my freak on
It carries me and we’ll be rocking our playlist
I won’t back down
I’ll rock out like Nirvana
Now we time lose like Madonna
It carries me
It’s all about the weekend
It’s all about the weekend
So let’s get down
Let’s get down
Let’s get down
Down

(traducción)

¿Y si todos los días me despertara tarde?
¿Hice lo que me dio la gana?
Me sentía inteligente, me iba de aventuras
Correría con leones en la oscuridad de la noche
¿No sería agradable?
¿A sábados y domingos?
Cuando me caigo
Sé que tengo este fin de semana para vivir
Voy a poner mi monstruo en
Me lleva y estaremos rockeando nuestra lista de reproducción
no retrocederé
Lo viviré como Hendricks
Ahora pintaré mi cara como la suya
Seamos dueños de esta ciudad
Se trata del fin de semana
Así que bajemos
Es hora de hacer alarde de nuestra inocencia
Prueba cosas nuevas que no tienen sentido
O tal vez simplemente pasar el rato con amigos.
Puedo esperar toda la vida o podría perder toda la vida
Si no cambio mis formas, sal de esta carrera de ratas
Podríamos hacer esto bien
A sábados y domingos
Cuando me caigo
Sé que tengo este fin de semana para vivir
Voy a poner mi monstruo en
Me lleva y estaremos rockeando nuestra lista de reproducción
no retrocederé
Lo viviré como Hendricks
Ahora pintaré mi cara como la suya
Seamos dueños de esta ciudad
Se trata del fin de semana
Se trata del fin de semana
Así que bajemos
Baja, baja
¿No sería agradable?
¿A sábados y domingos?
Cuando me caigo
Sé que tengo este fin de semana para vivir
Voy a poner mi monstruo en
Me lleva y estaremos rockeando nuestra lista de reproducción
Cuando me caigo
Sé que tengo este fin de semana para vivir
Voy a poner mi monstruo en
Me lleva y estaremos rockeando nuestra lista de reproducción
no retrocederé
Voy a rockear como Nirvana
Ahora perdemos el tiempo como Madonna
me lleva
Se trata del fin de semana
Se trata del fin de semana
Así que bajemos
Bajemos
Bajemos
Abajo