Traducción de la letra de la canción Marié à la street - Alonzo, Bosh, Da Uzi

Marié à la street (original)

Capo
Ouh là, ouh là, ouh là, ouh là
Deux mille cinquante quattro, mamé
Shebonidas
Dis-leur
J’bouge pas cet été, j’suis dans le binks (J'suis dans le binks)
J’mets des gants pour la propreté et pour le sale, pas d’empreintes
Avant la notoriété, moi j'étais à-l, sur le rrain-té
J’prenais des tales dans l’illégal, gros ou détail
Gros, des tales la dalle justifiera tous les moyens
Les idées sont noires quand tu manques de moyens
J’essayais d’faire bien mais on m’trouvait moyen
Et les idées sont sombres quand tu manques de moyens (Ouh là, ouh là, ouh là,
ouh là)
Faire du bif sans intermittence, tout pour l’bénéf', sinon ça sert à rien
Table d’accouchement, j’sors l’treillis kaki
J’avais d’jà compris, c'était chaud
Suffit qu’le tireur baisse la vitre
Rreh, c’est le ghetto
Maman m’a dit: «Fais l’pain sans parler «J'vois trop d’ennemis, on s’tire en balle ou on tire dans l’tas
J’le redis sans arrêt
Le monde est malhonnête, j’ai du sang sur les mains
Pour du sale, qui est partant?
Depuis longtemps près du bain
J’me revois dans des bains d’sang, des questions et des armes
J’suis marié à la street toute l’année
Séparés par le bifton, tu connais, c’est le game
C’est la tess, tess, tess, tess
Avant 2000, c'était la dèche
Ça parlait pas de Marrakech
L'été, ça revendait la neige
À cinq dans la Clio 2
Ça fumait des joints de CO2
Les jaloux, frère, je les baise
Ouais personne ne m’a sorti du feu
La Kala' te fait danser la bachata
Y a pas une équipe qui est incassable
Je sauve mon fils, je meurs comme Mufasa
J’regarde le danger dans les yeux
En c’moment, ça fait rentrer la fraîche
26, on touche à tout la 35
Trafiquants, ça vient du bâtiment
Ça vient des quartiers nord, ouais c’est la tess
Je me cale à l’Estaque mais je pense à l’Espagne
On va pas bouger c’t’année (On va pas bouger c’t’année)
J’ai ma paire de Prada, akha y a la Škoda
Mon zinzin, faut détaler
Maman m’a dit: «Fais l’pain sans parler «J'vois trop d’ennemis, on s’tire en balle ou on tire dans l’tas
J’le redis sans arrêt
Le monde est malhonnête, j’ai du sang sur les mains
Pour du sale, qui est partant?
Depuis longtemps près du bain
J’me revois dans des bains d’sang, des questions et des armes
J’suis marié à la street toute l’année
Séparés par le bifton, tu connais, c’est le game
La mort vient dans un Clio ou bien c’est un d’nos clients
Mon courage, c’est mon seul bouclier quand c’est la merde
Les murs ont des oreilles, mets des haut-parleurs, les oreilles ont des bouches
J’me confie, tu m’dégoûtes, moi j’voulais juste plus de sous
J’ai donné mon p’tit cœur à tous, ils m’ont laissé aux fraises
J’ai porté mes illes-cou, demande à Sou', on sera légendaires
Et conséquence, la faucheuse passe tout près
J’veux tout, j’suis pas là, pas trop d’amis et pour le Capo dei Capi,
j’fais ça bien
Maman m’a dit: «Fais l’pain sans parler «J'vois trop d’ennemis, on s’tire en balle ou on tire dans l’tas
J’le redis sans arrêt
Le monde est malhonnête, j’ai du sang sur les mains
Pour du sale, qui est partant?
Depuis longtemps près du bain
J’me revois dans des bains d’sang, des questions et des armes
J’suis marié à la street toute l’année
Séparés par le bifton, tu connais, c’est le game
Je me cale à l’Estaque mais je pense à l’Espagne
On va pas bouger c’t’année (On va pas bouger c’t’année)
J’ai ma paire de Prada, akha y a la Škoda
Mon zinzin, faut détaler

(traducción)

capo
Ooh ahí, oh ahí, oh ahí, oh ahí
Dos mil cincuenta quattro, mamé
Shebonidas
Diles
No me muevo este verano, estoy en los binks (estoy en los binks)
Me pongo guantes para la limpieza y para la suciedad, sin huellas dactilares.
Antes de la notoriedad, yo estaba allí, en el suelo
Tomé cuentos ilegalmente, al por mayor o al por menor
Homie, losas la losa justificará cualquier medio
Las ideas son oscuras cuando te faltan los medios
Estaba tratando de hacerlo bien, pero me encontraron promedio.
Y las ideas son oscuras cuando te faltan los medios (Ooh ahí, oh ahí, oh ahí,
ah ahí)
Gana dinero sin intermitencias, todo con fines lucrativos, sino no sirve de nada
Mesa de reparto, saco el enrejado caqui
Ya lo había entendido, hacía calor
Solo haz que el tirador baje la ventana
Rreh, este es el gueto
Mamá me dijo: "Hornea el pan sin hablar" Veo demasiados enemigos, nos disparamos entre nosotros o disparamos en el montón.
lo digo una y otra vez
El mundo es deshonesto, tengo sangre en mis manos
Para la suciedad, ¿quién está adentro?
Largo por el baño
Me veo en baños de sangre, preguntas y armas.
Estoy casado con la calle todo el año
Separados por el bifton, ya sabes, es el juego
Es la tess, tess, tess, tess
Antes del 2000, era un desperdicio
No se trataba de Marrakech
En el verano vendió la nieve
Cinco en el Clio 2
Fumaba porros de co2
A los celosos, hermano, me los follo
Sí, nadie me sacó del fuego
La Kala' te hace bailar la bachata
No hay equipo que sea irrompible
Salvo a mi hijo, muero como Mufasa
Miro el peligro a los ojos
En este momento, está trayendo la frescura.
26, tocamos todos los 35
Traficantes, viene del edificio
Es de los barrios del norte, sí, es Tess.
Estoy estancado en l'Estaque pero estoy pensando en España
No nos mudaremos este año (No nos mudaremos este año)
Tengo mi par de Prada, akha ahí está el Škoda
Mi zinzin, tienes que despegar
Mamá me dijo: "Hornea el pan sin hablar" Veo demasiados enemigos, nos disparamos entre nosotros o disparamos en el montón.
lo digo una y otra vez
El mundo es deshonesto, tengo sangre en mis manos
Para la suciedad, ¿quién está adentro?
Largo por el baño
Me veo en baños de sangre, preguntas y armas.
Estoy casado con la calle todo el año
Separados por el bifton, ya sabes, es el juego
La muerte viene en un Clio o es uno de nuestros clientes
Mi coraje es mi único escudo cuando es una mierda
Las paredes tienen oídos, ponte parlantes, los oídos tienen bocas
Confío en mí mismo, me das asco, solo quería más dinero.
A todos les di mi corazoncito, me dejaron con fresas
Me puse mi illes-cou, pregúntale a Sou', seremos legendarios
Y como resultado, el segador pasa
Quiero todo, no estoy aquí, no demasiados amigos y para el Capo dei Capi,
lo hago bien
Mamá me dijo: "Hornea el pan sin hablar" Veo demasiados enemigos, nos disparamos entre nosotros o disparamos en el montón.
lo digo una y otra vez
El mundo es deshonesto, tengo sangre en mis manos
Para la suciedad, ¿quién está adentro?
Largo por el baño
Me veo en baños de sangre, preguntas y armas.
Estoy casado con la calle todo el año
Separados por el bifton, ya sabes, es el juego
Estoy estancado en l'Estaque pero estoy pensando en España
No nos mudaremos este año (No nos mudaremos este año)
Tengo mi par de Prada, akha ahí está el Škoda
Mi zinzin, tienes que despegar