Traducción de la letra de la canción He Loves Me - Алсу

He Loves Me (original)

Lately it’s so crazy, this feeling’s taking over me
I’m enclacted, that’s not how we used to be,
you used to want me home, talked for hours on the fone
never leave me alone, so where did we go wrong?
Then if he can’t make up his mind, maybe I should go,
coz if he loves me or loves me not it’s all I need to know!
CHOURS:
He loves me, he loves me not
he likes to play around but it’s got to stop
coz one thing that he forgot (what, what, what)
I can walk, walk away!
He loves me, he loves me not
I know that he’s thinking that I’m around
but he’s about to see that I’m history
if he don’t make me belive that he loves me, he loves me!
Taking for granted that I would always be around
tums up, defended if there’s no I’ll brake down!
It’s if we’we got no where, if I am here he’s always there
I sugest to make it clear, and prove that he really care!
it’s time to realise that I can’t take no more
does he love or love me not it’s all I need to know!
CHOURS:
he loves me, he loves me not
he likes to play around but it’s got to stop
coz one thing that he forgot (what, what, what)
I can walk, walk away!
he loves me, he loves me not
I know that he’s thinking that I’m around
but he’s about to see that I’m history
if he don’t make me belive that he loves me, he loves me!
Does he still love me?
Does he still care?
Coz I feel lonely when he’s not here…
Does he still really love me?
Does he still really care?
Coz I’ll still be so lonely when he’s not really here…
Does he still really love me?
Does he still really care?
Coz I’ll be with him only if he’ll make it clear!
CHOURS:
He loves me, he loves me not
he likes to play around but it’s got to stop
coz one thing that he forgot (what, what, what)
I can walk, walk away!
He loves me, he loves me not
I know that he’s thinking that I’m around
but he’s about to see that I’m history
if he don’t make me belive that he loves me, he loves me!

(traducción)

Últimamente es tan loco, este sentimiento se apodera de mí
Estoy enclacado, así no es como solíamos ser,
solías quererme en casa, hablabas durante horas por teléfono
nunca me dejes solo, entonces, ¿dónde nos equivocamos?
Entonces, si él no puede decidirse, tal vez debería irme,
porque si me ama o no me ama, ¡es todo lo que necesito saber!
COROS:
Me quiere, no me quiere
le gusta jugar pero tiene que parar
porque una cosa que olvidó (qué, qué, qué)
¡Puedo caminar, alejarme!
Me quiere, no me quiere
Sé que él está pensando que estoy cerca
pero está a punto de ver que soy historia
si no me hace creer que me ama, me ama!
Dando por sentado que siempre estaría cerca
sube, defendido si no hay ¡freno!
Es como si no llegáramos a ningún lado, si yo estoy aquí, él siempre está ahí.
¡Sugiero dejarlo claro y demostrar que realmente le importa!
es hora de darme cuenta de que no puedo más
¿Me ama o no me ama? ¡Es todo lo que necesito saber!
COROS:
Me quiere, no me quiere
le gusta jugar pero tiene que parar
porque una cosa que olvidó (qué, qué, qué)
¡Puedo caminar, alejarme!
Me quiere, no me quiere
Sé que él está pensando que estoy cerca
pero está a punto de ver que soy historia
si no me hace creer que me ama, me ama!
¿Todavía me ama?
¿Todavía le importa?
Porque me siento solo cuando él no está aquí...
¿Todavía me ama de verdad?
¿A él todavía le importa?
Porque seguiré estando tan solo cuando él no esté realmente aquí...
¿Todavía me ama de verdad?
¿A él todavía le importa?
¡Porque estaré con él solo si lo deja claro!
COROS:
Me quiere, no me quiere
le gusta jugar pero tiene que parar
porque una cosa que olvidó (qué, qué, qué)
¡Puedo caminar, alejarme!
Me quiere, no me quiere
Sé que él está pensando que estoy cerca
pero está a punto de ver que soy historia
si no me hace creer que me ama, me ama!