Traducción de la letra de la canción Маленькое облачко - Алсу

Маленькое облачко (original)

Маленькое облачко надо мной —
Это ты, бабуленька машешь мне рукой.
Нежно прикасаясь, обнимаешь вновь.
Тихо растворяясь отдаешь любовь.
Я как в детстве, с тобой по тропинке иду.
Золотой Зверобой соберу на лугу.
Как учила, я твой вкусный торт испеку —
С мёдом и курагой, стол накрою в саду.
Припев:
Я по кусочками моим дочкам
Частичку твоего тепла
Даю целуя, и ты — бабуля
Снова рядом, как всегда.
Маленькое облачко кружит в небесах,
Превращаясь в розочку в белых лепестках.
И с небес спускаясь, тихо в зал вошла —
Бабушка для внучки розу принесла…
Помню, как во дворе пели песни вдвоем,
На зеленой траве вышивая ковер.
Рая яблони те, что сажали весной —
Утопают в листве, урожай наливной.
Припев:
Я по кусочками моим дочкам
Частичку твоего тепла
Даю целуя, и ты — бабуля
Снова рядом, как всегда.
Маленькое облачко кружит высоко,
Ты — моя бабуленька очень далеко…
Маленькое облачко превратилось в зернышко,
Маленькое перышко в ласковое солнышко.
Припев:
Я по кусочками моим дочкам
Частичку твоего тепла
Даю целуя, и ты — бабуля
Снова рядом, как всегда.
Как всегда…

(traducción)

Pequeña nube sobre mí
Eres tú, abuela, saludándome.
Tocando suavemente, abrazando de nuevo.
Silenciosamente disolviendo das amor.
Soy como en la infancia, estoy caminando por el camino contigo.
Recogeré la hierba de San Juan dorada en el prado.
Como te enseñé, hornearé tu delicioso pastel.
Con miel y albaricoques secos, pondré la mesa en el jardín.
Coro:
Yo pieza por pieza a mis hijas
Un pedazo de tu calor
doy besos, y tu eres una abuelita
De nuevo cerca, como siempre.
Una pequeña nube está dando vueltas en el cielo,
Convirtiéndose en una rosa de pétalos blancos.
Y descendiendo del cielo, en silencio entró en la sala -
La abuela trajo una rosa para su nieta...
Recuerdo cómo cantaban canciones juntos en el patio,
Bordar una alfombra en la hierba verde.
Los manzanos del paraíso son los que se plantaron en primavera -
Están enterrados en el follaje, la cosecha es a granel.
Coro:
Yo pieza por pieza a mis hijas
Un pedazo de tu calor
doy besos, y tu eres una abuelita
De nuevo cerca, como siempre.
Una pequeña nube está dando vueltas alto
Eres mi abuela, muy lejos...
Una pequeña nube convertida en grano,
Una pequeña pluma bajo el suave sol.
Coro:
Yo pieza por pieza a mis hijas
Un pedazo de tu calor
doy besos, y tu eres una abuelita
De nuevo cerca, como siempre.
Como siempre…