Traducción de la letra de la canción This Is How We Do It - AlunaGeorge

This Is How We Do It (original)

This is how we do it on Friday night
And I feel all right
The party’s here on the West side
So I reach for my 40 and I turn it up
Designated driver take the keys to my truck
Hit the Shaw because I’m faded
Honeys in the street say, «Monty, yo we made it!»
It feels so good in my hood tonight
The summertime skirts and the guys in Kani
All the gang bangers forgot about the drive-by
You gotta get your groove on, before you go get paid
So tip up your cup and throw your hands up
And let me hear the party say
I’m kinda buzzed and it’s all because (This is how we do it)
Yo London does it like nobody does (This is how we do it)
To all my neighbours you got much flava (This is how we do it)
Let’s flip the track, bring the old school back (This is how we do it)
This is how we do it, all hands are in the air
And you wave them from here to there
If you’re an O.G.
mack or a wanna-be playa
You see the hood’s been good to me
Ever since I was a lower-case G
But now I’m a big G, boys see I got the money
Hundred dollar bills y’all
If you were from where I’m from then you would know
That I gotta get mine in a big black truck
You can get yours in a '64
Whatever it is, the party’s underway
So tip up your cup and throw your hands up
And let me hear the party say
I’m kinda buzzed and it’s all because (This is how we do it)
Ooh London does it like nobody does (This is how we do it)
To all my neighbours you got much flava (This is how we do it)
Let’s flip the track, bring the old school back (This is how we do it)
(This is how we do it)
(This is how we do it)
(This is how we do it)
This is how we do it

(traducción)

Así es como lo hacemos el viernes por la noche
Y me siento bien
La fiesta está aquí en el lado oeste
Así que alcanzo mi 40 y lo subo
El conductor designado toma las llaves de mi camión
Golpea el Shaw porque estoy desvanecido
Las mieles en la calle dicen: «¡Monty, lo logramos!»
Se siente tan bien en mi barrio esta noche
Las faldas de verano y los chicos de Kani
Todos los pandilleros se olvidaron del drive-by
Tienes que seguir tu ritmo, antes de que te paguen
Así que inclina tu taza y levanta las manos
Y déjame escuchar a la fiesta decir
Estoy un poco emocionado y es todo porque (así es como lo hacemos)
Yo London lo hace como nadie (así lo hacemos nosotros)
A todos mis vecinos, tienes mucho flava (Así es como lo hacemos)
Volteemos la pista, traigamos de vuelta la vieja escuela (Así es como lo hacemos)
Así es como lo hacemos, todas las manos están en el aire
Y las agitas de aquí para allá
Si eres un O.G.
mack o un aspirante a playa
Ves que el barrio ha sido bueno conmigo
Desde que era una G minúscula
Pero ahora soy un gran G, chicos ven que tengo el dinero
Billetes de cien dólares ustedes
Si fueras de donde yo soy entonces sabrías
Que tengo que conseguir el mío en un gran camión negro
Puedes conseguir el tuyo en un '64
Sea lo que sea, la fiesta está en marcha
Así que inclina tu taza y levanta las manos
Y déjame escuchar a la fiesta decir
Estoy un poco emocionado y es todo porque (así es como lo hacemos)
Ooh London lo hace como nadie lo hace (así es como lo hacemos)
A todos mis vecinos, tienes mucho flava (Así es como lo hacemos)
Volteemos la pista, traigamos de vuelta la vieja escuela (Así es como lo hacemos)
(Así es como lo hacemos)
(Así es como lo hacemos)
(Así es como lo hacemos)
Así es como lo hacemos