Traducción de la letra de la canción La Réalité - Amadou & Mariam, -M-

La Réalité (original)

Que de hauts que de bas
C’est la vie dans ce monde
Triste réalité
Pendant que certains naissent d’autres meurent
Et que certains rient d’autres pleurent
Que de hauts que de bas
C’est la vie dans ce monde
Triste réalité
Certains ont du travail tandis que d’autres chôment
Il faut alors, que tandis que certains dorment
D’autres veillent
C’est la triste réalité
Mais… dansons ensemble

La Réalité (traducción)

Muchos altibajos
Así es la vida en este mundo.
Triste realidad
Mientras unos nacen otros mueren
Y algunos ríen, algunos lloran
Muchos altibajos
Así es la vida en este mundo.
Triste realidad
Algunos tienen trabajo mientras que otros están desempleados.
Debe pues, que mientras algunos duermen
otros miran
es la triste verdad
Pero… bailemos juntos