Traducción de la letra de la canción Magic Forest - Amberian Dawn

Magic Forest (original)

Just moments before the dawn
It’s their time to go
One look and they entered the magic forest
They’re left alone
A strange weight surrounded them
It felt like burned ice
All branches like fingers they reach to catch them
Leaving their marks
(Hey you little songbirds!)
(Come here, little songbirds!)
(We see you, little songbirds…)
(And we’ll keep you!)
(Hey you little songbirds!)
(Come here, little songbirds!)
(We see you, little songbirds…)
(And we’ll keep you!)
Run for your life!
She’s getting closer
Run for your life!
You hear her breathing
Run for your life!
Her army’s marching
Run for your life!
You feel her seeking
Reaching you, hunting you
Run for your life!
She’s getting closer
Run for your life!
You hear her breathing
Run for your life!
Her army’s marching
Run for your life!
You feel her seeking
Reaching you, hunting all of you!
They run deeper into the woods
They wished they could fly
In the moonlight
They saw those lurking soldiers
Creeping by
Her hunters were whispering
And humming an old tune
Like rolling, they passed those little seekers
Leaving them alone
(Hey you, little songbirds!)
(Come here, little songbirds!)
(Where are you, little songbirds?)
(Come, we’ll keep you!)
(Hey you, little songbirds!)
(Come here, little songbirds!)
(Where are you, little songbirds?)
(Come, we’ll keep you!)
Run for your life!
She’s getting closer
Run for your life!
You hear her breathing
Run for your life!
Her army’s marching
Run for your life!
You feel her seeking
Reaching you, hunting you
Run for your life!
She’s getting closer
Run for your life!
You hear her breathing
Run for your life!
Her army’s marching
Run for your life!
You feel her seeking
Reaching you, hunting all of you!
(«Oh dear, children…
Who has brought you here?
Do come in and stay with me
No harm shall happen to you!»)
Run for your life!
She’s getting closer
Run for your life!
You hear her breathing
Run for your life!
Her army’s marching
Run for your life!
You feel her seeking
Reaching you, hunting you
Run for your life!
She’s getting closer
Run for your life!
You hear her breathing
Run for your life!
Her army’s marching
Run for your life!
You feel her seeking
Reaching you, hunting all of you!

(traducción)

Momentos antes del amanecer
es su hora de irse
Una mirada y entraron en el bosque mágico
se quedan solos
Un extraño peso los rodeaba
Se sentía como hielo quemado
Todas las ramas como dedos que alcanzan para atraparlas
Dejando sus huellas
(¡Oigan, pequeños pájaros cantores!)
(¡Venid, pajaritos cantores!)
(Os vemos, pajaritos cantores…)
(¡Y te mantendremos!)
(¡Oigan, pequeños pájaros cantores!)
(¡Venid, pajaritos cantores!)
(Os vemos, pajaritos cantores…)
(¡Y te mantendremos!)
¡Corre por tu vida!
ella se esta acercando
¡Corre por tu vida!
La escuchas respirar
¡Corre por tu vida!
Su ejército está marchando
¡Corre por tu vida!
La sientes buscando
Alcanzándote, cazándote
¡Corre por tu vida!
ella se esta acercando
¡Corre por tu vida!
La escuchas respirar
¡Corre por tu vida!
Su ejército está marchando
¡Corre por tu vida!
La sientes buscando
¡Alcanzándolos, cazándolos a todos!
Corren más profundo en el bosque
Deseaban poder volar
A la luz de la luna
Vieron a esos soldados al acecho
Arrastrándose por
Sus cazadores susurraban
Y tarareando una vieja melodía
Como rodando, pasaron esos pequeños buscadores
dejándolos solos
(¡Oigan ustedes, pequeños pájaros cantores!)
(¡Venid, pajaritos cantores!)
(¿Dónde estáis, pajaritos cantores?)
(¡Ven, te mantendremos!)
(¡Oigan ustedes, pequeños pájaros cantores!)
(¡Venid, pajaritos cantores!)
(¿Dónde estáis, pajaritos cantores?)
(¡Ven, te mantendremos!)
¡Corre por tu vida!
ella se esta acercando
¡Corre por tu vida!
La escuchas respirar
¡Corre por tu vida!
Su ejército está marchando
¡Corre por tu vida!
La sientes buscando
Alcanzándote, cazándote
¡Corre por tu vida!
ella se esta acercando
¡Corre por tu vida!
La escuchas respirar
¡Corre por tu vida!
Su ejército está marchando
¡Corre por tu vida!
La sientes buscando
¡Alcanzándolos, cazándolos a todos!
(“Ay, queridos niños…
¿Quién te ha traído aquí?
Entra y quédate conmigo
¡Ningún mal te sucederá!»)
¡Corre por tu vida!
ella se esta acercando
¡Corre por tu vida!
La escuchas respirar
¡Corre por tu vida!
Su ejército está marchando
¡Corre por tu vida!
La sientes buscando
Alcanzándote, cazándote
¡Corre por tu vida!
ella se esta acercando
¡Corre por tu vida!
La escuchas respirar
¡Corre por tu vida!
Su ejército está marchando
¡Corre por tu vida!
La sientes buscando
¡Alcanzándolos, cazándolos a todos!