Traducción de la letra de la canción Skipping School - Amen Dunes

Skipping School (original)

Woke up Sunday feeling good
Though I’d try maybe stay high forever, yeah
Drift along the Mekong, if I could
Daddy was the coolest kid in school
He was always in the alley sniffing glue, yeah
Did it till his little lips turned blue
See you in the park at dark
Talking bad about the dad that you never knew, yeah
Talking about the things you said you’d do
Yes I’m sorry
There’s no use in being closed-hearted, yeah
Guess you did the best that you could
Got held up on my way to North Pigalle
Must have got off in the wrong arrondissement
He said, one more stop and you would have found God
Out here on the road somewhere tonight, I don’t know
But I’m doing fine, and the weather is good
Go back and show you if I could
I really got to go, yeah man
I already know
See them go, aw man
They already know
I don’t think of it at all
'Cause dear, they are gone
It’s come head on before
They already know
Yeah, I’ve been good, yeah
Aw, see them go
Get out and go
Fire off another round
Still I been gone
But I’m already gone
Did you go into the door, way out purple kind of person with Perfect eyes
I said, well the way I’m going I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-
I-I-I-I been good man
Say I don’t really know
Do they always fight until the love turns out to pick em up and
Burn them through before they go
Now the sky’s all red, elevated
And that’s enough, to know it’s time
Way I been going
I’m already gone

Skipping School (traducción)

Me desperté el domingo sintiéndome bien
Aunque intentaría tal vez permanecer drogado para siempre, sí
A la deriva a lo largo del Mekong, si pudiera
Papá era el niño más genial de la escuela.
Siempre estaba en el callejón esnifando pegamento, sí
Lo hizo hasta que sus pequeños labios se volvieron azules
Nos vemos en el parque en la oscuridad
Hablando mal del papá que nunca conociste, sí
Hablando de las cosas que dijiste que harías
Sí lo siento
No sirve de nada ser de corazón cerrado, sí
Supongo que hiciste lo mejor que pudiste
Me retuvieron en mi camino a North Pigalle
Debe haberse bajado en el distrito equivocado
Él dijo, una parada más y habrías encontrado a Dios
Aquí en el camino en algún lugar esta noche, no sé
Pero estoy bien y hace buen tiempo.
Volver atrás y mostrarte si pudiera
Realmente tengo que irme, sí hombre
Ya lo se
Míralos irse, hombre
ellos ya saben
no lo pienso para nada
Porque querida, se han ido
Ha venido de frente antes
ellos ya saben
Sí, he sido bueno, sí
Aw, verlos ir
sal y vete
Dispara otra ronda
Todavía me he ido
pero ya me he ido
¿Entraste por la puerta y saliste del tipo de persona morada con ojos perfectos?
Dije, bueno, la forma en que voy yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-
Yo-yo-yo-yo he sido un buen hombre
Di que realmente no sé
¿Siempre pelean hasta que el amor los recoge y
Quémalos antes de que se vayan
Ahora el cielo está todo rojo, elevado
Y eso es suficiente, para saber que es el momento
Forma en que he estado yendo
Ya me fui