Traducción de la letra de la canción Pretty Brown - Amerie, Trey Songz

Pretty Brown (original)

Is it a crime to want that old thing back?
Can it be wrong to miss the way you used to kiss me?
(Back!) Back in the day
(Back!) Back to the way you used to love me (you used to love me)
Now you’ve got me ready to break the law again,
Cause I made a vow to rock with you til the end
So, tell me why lately you ain’t been the sam?
Cause I remember when you said!
Right from the door, said can we talk?
You had me caught, got to admin it love
Let’s cut straight to the point,
You know with me is where you belong
Now here we are, how did we grow so much apart?
So far from the start
Let’s cut straight to the point
Baby you know with me is where you belong
Pretty brown eyes!
You know, I need you
That’s why I keep holding on, I can’t let go
I hold on, hold on, hold on, hold on, I!
Keep holding on after all your rejection
Cause I don’t wanna let go, but you should know
I’ll move on, I’ll move on, I’ll move on
Pretty Brown Eyes!
So let’s go, let me know
You know where you belong,
What’s the hold?
Baby you know with me is where you belong
It’s like one minute your warm,
And then the next your so cold,
I never know when your coming or going, HEy!
Tell me why lately you ain’t been the same?
I still remember when you said
Right from the door, said can we talk?
You had me caught, got to admit it love
Let’s cut straight to the point
You known with me is where you belong
Now here we are, how did we grow so much apart?
So far from the start
Let’s cut straight to the point
Baby you know with me is where you belong!
Pretty brown eyes!
You know, I need you
That’s why I keep holding on, I can’t let go
I hold on, hold on, hold on, hold on, I!
Keep holding on after all your rejection
Cause I don’t wanna let go, but you should know
I’ll move on, I’ll move on, I’ll move on
Pretty Brown Eyes!
And I don’t want to be the one to tell you everything!
Cause I’ve been spending all my time give you a chance to change!
You say your in love, But!
If this is love, What!
Can I do to make it feel better?
And what about the feeling that there’s someone on the side?
Cause lately you’ve been acting like you got so much to hide!
Cause I know that lately you ain’t been the same,
And so I got to let you know that!
Pretty brown eyes!
You know, I need you
That’s why I keep holding on, I can’t let go
I hold on, hold on, hold on, hold on, I!
Keep holding on after all your rejection
Cause I don’t wanna let go, but you should know
I’ll move on, I’ll move on, I’ll move on
Pretty Brown Eyes!
Don’t move on, don’t move on,
Don’t move on, don’t move on,
Don’t move on, move on from me yea!
We belong together!
Forever!
Ever!
Ever!
Forever and ever and ever, yea!

(traducción)

¿Es un crimen querer recuperar esa vieja cosa?
¿Puede estar mal extrañar la forma en que solías besarme?
(¡Atrás!) De vuelta en el día
(¡Volver!) Volver a la forma en que solías amarme (solías amarme)
Ahora me tienes listo para violar la ley otra vez,
Porque hice un voto de rockear contigo hasta el final
Entonces, dime ¿por qué últimamente no has sido el mismo?
¡Porque recuerdo cuando dijiste!
Justo desde la puerta, dijo ¿podemos hablar?
Me atrapaste, tienes que administrarlo amor
Vayamos directo al grano,
Sabes que conmigo es donde perteneces
Ahora aquí estamos, ¿cómo nos separamos tanto?
Hasta ahora desde el principio
Vayamos directo al grano
Cariño, sabes que conmigo es donde perteneces
¡Bonitos ojos marrones!
Sabes, te necesito
Es por eso que sigo aguantando, no puedo dejarlo ir
¡Espera, espera, espera, espera, yo!
Sigue aguantando después de todo tu rechazo
Porque no quiero dejarlo ir, pero deberías saber
Seguiré adelante, seguiré adelante, seguiré adelante
¡Bonitos ojos marrones!
Así que vamos, házmelo saber
Sabes a dónde perteneces,
¿Cuál es la espera?
Cariño, sabes que conmigo es donde perteneces
Es como un minuto tu calor,
Y luego, al siguiente, tienes tanto frío,
Nunca sé cuándo vienes o te vas, ¡Oye!
Dime, ¿por qué últimamente no has sido el mismo?
Todavía recuerdo cuando dijiste
Justo desde la puerta, dijo ¿podemos hablar?
Me tenías atrapado, tienes que admitirlo amor
Vayamos directo al grano
Lo que sabes conmigo es donde perteneces
Ahora aquí estamos, ¿cómo nos separamos tanto?
Hasta ahora desde el principio
Vayamos directo al grano
¡Nena, sabes que conmigo es donde perteneces!
¡Bonitos ojos marrones!
Sabes, te necesito
Es por eso que sigo aguantando, no puedo dejarlo ir
¡Espera, espera, espera, espera, yo!
Sigue aguantando después de todo tu rechazo
Porque no quiero dejarlo ir, pero deberías saber
Seguiré adelante, seguiré adelante, seguiré adelante
¡Bonitos ojos marrones!
¡Y no quiero ser yo quien te lo cuente todo!
¡Porque he estado gastando todo mi tiempo en darte la oportunidad de cambiar!
Dices que estás enamorado, ¡pero!
Si esto es amor, ¡Qué!
¿Puedo hacer para que se sienta mejor?
¿Y qué hay de la sensación de que hay alguien al lado?
¡Porque últimamente has estado actuando como si tuvieras mucho que ocultar!
Porque sé que últimamente no has sido el mismo,
¡Y entonces tengo que hacértelo saber!
¡Bonitos ojos marrones!
Sabes, te necesito
Es por eso que sigo aguantando, no puedo dejarlo ir
¡Espera, espera, espera, espera, yo!
Sigue aguantando después de todo tu rechazo
Porque no quiero dejarlo ir, pero deberías saber
Seguiré adelante, seguiré adelante, seguiré adelante
¡Bonitos ojos marrones!
No sigas, no sigas,
No sigas, no sigas,
¡No te muevas, aléjate de mí, sí!
¡Pertenecemos juntos!
¡Para siempre!
¡Alguna vez!
¡Alguna vez!
¡Por los siglos de los siglos, sí!