Traducción de la letra de la canción The Flowers - Amerie

The Flowers (original)

Now its just a memory,
And its hard to think (hard to think about it)
Bout the love I left behind
I cant help but think (what could I have done about it)
But deep inside I know its your fault that Im not there
Once you put aside your pride, I know that you saw it so clearly
That your nearly losing your mind
Tryna rewind
Do what you did and didnt do
So Im telling you…
You should have did so much more to show you loved me
Im wishing
I wish you would have gave me The Flowers (when I could smell them)
And Im wishing
I wish you would have held me for hours (when I was around)
Now theres nothing you can do…
But to wish I was with you…
But its too little too late, to late to late
Press rewind (to go back in time)
So theres nothing you can do…
Cause Im no longer missing you…
You should have gave me The Flowers (when I could smell them)
Cause now Im gone
And baby its so hard to believe ya when you say that you promise your be better
Cause everything your saying right now, you can saying forever
You should of showed you loved me, You should have spent more time
You should have been the answers to the questions in my mind
But your here aint going no where youll never let me go
(you'll never let me go)
Cause baby, I couldnt feel your love was real, you took for granted what we had
So Im telling you…
You should of did so much more to show you loved me
Im wishing
I wish you would have gave me The Flowers (when I could smell them)
And Im wishing
I wish you would have held me for hours (when I was around)
Now theres nothing you can do…
But to wish I was with you…
But its too little too late, to late to late
Press rewind (to go back in time)
So theres nothing you can do…
Cause Im no longer missing you…
You should have gave me The Flowers (when I could smell them)
Cause now Im gone
And it hurts so much inside for me to let you go (let you go yea)
But it hurts me so much more to stay with you and I know that
You can explain how much you changed
But it remains the same
Its just to late for us… (its just to late for us)
Theres no way to get back
All the love that we had…
But I still cant help but wish that…
Im wishing
I wish you would have gave me The Flowers (when I could smell them)
And Im wishing
I wish you would have held me for hours (when I was around)
Now theres nothing you can do (and theres nothing you can do about it)
But to wish I was with you (but to think about it)
But its too little too late, to late to late
Press rewind (to go back in time)
So theres nothing you can do…(No)
Cause Im no longer missing you…
You should have gave me The Flowers (when I could smell them)
(Hey Hey Hey Hey)
Im wishing
I wish you would have gave me The Flowers (when I could smell them)
And Im wishing
I wish you would have held me for hours (when I was around)
Now theres nothing you can do… (Nothing You Can Do)
But to wish I was with you… (But To Wish I Was With You)
But its too little too late, to late to late
Press rewind (to go back in time) (Said Its To Late)
So theres nothing you can do…
Cause Im no longer missing you…
You should have gave me The Flowers (when I could smell them)
MhmmmmmnnOhhhh
Cause Now Im Gone!!!

(traducción)

Ahora es solo un recuerdo,
Y es difícil de pensar (difícil de pensar en ello)
Sobre el amor que dejé atrás
No puedo evitar pensar (¿qué podría haber hecho al respecto?)
Pero en el fondo sé que es tu culpa que yo no esté allí
Una vez que dejaste a un lado tu orgullo, sé que lo viste tan claramente
Que estás a punto de perder la cabeza
tratando de rebobinar
Haz lo que hiciste y no hiciste
Así que te digo...
Deberías haber hecho mucho más para demostrar que me amabas
Estoy deseando
Desearía que me hubieras dado Las Flores (cuando podía olerlas)
Y estoy deseando
Ojalá me hubieras abrazado durante horas (cuando estaba cerca)
Ahora no hay nada que puedas hacer...
Pero desearía estar contigo...
Pero es demasiado poco, demasiado tarde, demasiado tarde
Presione rebobinar (para retroceder en el tiempo)
Así que no hay nada que puedas hacer...
Porque ya no te extraño...
Deberías haberme dado Las Flores (cuando podía olerlas)
Porque ahora me he ido
Y cariño, es tan difícil creerte cuando dices que prometes ser mejor
Porque todo lo que estás diciendo ahora mismo, puedes decirlo para siempre
Deberías haberme demostrado que me amabas, deberías haber pasado más tiempo
Deberías haber sido las respuestas a las preguntas en mi mente
Pero tu aquí no va a donde nunca me dejarás ir
(nunca me dejarás ir)
Porque cariño, no podía sentir que tu amor fuera real, diste por sentado lo que teníamos
Así que te digo...
Deberías haber hecho mucho más para demostrar que me amabas
Estoy deseando
Desearía que me hubieras dado Las Flores (cuando podía olerlas)
Y estoy deseando
Ojalá me hubieras abrazado durante horas (cuando estaba cerca)
Ahora no hay nada que puedas hacer...
Pero desearía estar contigo...
Pero es demasiado poco, demasiado tarde, demasiado tarde
Presione rebobinar (para retroceder en el tiempo)
Así que no hay nada que puedas hacer...
Porque ya no te extraño...
Deberías haberme dado Las Flores (cuando podía olerlas)
Porque ahora me he ido
Y me duele tanto por dentro dejarte ir (dejarte ir, sí)
Pero me duele mucho más quedarme contigo y sé que
Puedes explicar cuánto cambiaste
pero sigue igual
Es demasiado tarde para nosotros... (es demasiado tarde para nosotros)
No hay manera de volver
Todo el amor que teníamos...
Pero todavía no puedo evitar desear que...
Estoy deseando
Desearía que me hubieras dado Las Flores (cuando podía olerlas)
Y estoy deseando
Ojalá me hubieras abrazado durante horas (cuando estaba cerca)
Ahora no hay nada que puedas hacer (y no hay nada que puedas hacer al respecto)
Pero desear estar contigo (pero pensarlo)
Pero es demasiado poco, demasiado tarde, demasiado tarde
Presione rebobinar (para retroceder en el tiempo)
Así que no hay nada que puedas hacer... (No)
Porque ya no te extraño...
Deberías haberme dado Las Flores (cuando podía olerlas)
(Oye oye oye oye)
Estoy deseando
Desearía que me hubieras dado Las Flores (cuando podía olerlas)
Y estoy deseando
Ojalá me hubieras abrazado durante horas (cuando estaba cerca)
Ahora no hay nada que puedas hacer... (Nada que puedas hacer)
Pero desear estar contigo… (Pero desear estar contigo)
Pero es demasiado poco, demasiado tarde, demasiado tarde
Presione rebobinar (para retroceder en el tiempo) (Dijo que es demasiado tarde)
Así que no hay nada que puedas hacer...
Porque ya no te extraño...
Deberías haberme dado Las Flores (cuando podía olerlas)
MhmmmmmnnOhhhh
¡Porque ahora me he ido!