Traducción de la letra de la canción Dear John - Amerie

Dear John (original)

Dear John, right now you’re probably wondering
Where I am, who I’m with
And why you’re reading this
But before I go into, what I’m up to, let me confess
Dear sweetheart, I know about your secret
Where you’ve been, who you with, I saw you out with her
And yet you always try to maintain
How I got a good thing and I can’t do better
Do you remember what you told me?
'Cause I remember it well
Do you remember how you said no one could want me?
And I said time will tell
That’s why I’m so sorry that I couldn’t be there
To see the look upon your face
And I’m so sorry that it took me so long
So long to put you in your place
I’m writin' you this letter just to let you know
That, that I still love you but I won’t be comin' back
You had me at hello, now I gotta say goodbye
'Cause one too many times you made me cry
Dear John, I’m hopin' that this finds you well
Dear John, but you put me through a living hell
Dear John, you left me with nothin' to do
Dear John, dear John, I’m leaving you, I’m leaving you
I’m leaving you
Dear John, by now you’ll probably see
My clothes are gone, keys are gone, and I ain’t bluffin'
So don’t even bother to call my number
'Cause I got it changed
Why John, couldn’t just see?
I gave my heart, gave my time, and I got nothin'
So it shouldn’t be surprising, this letter I’m writin'
That you’re there by yourself
Do you remember what you told me?
'Cause I remember it well
Do you remember how you said no one would want me?
And I said time will tell
That’s why I’m so sorry that I couldn’t be there
To see the look upon your face
And I’m so sorry that it took me so long
So long to put you in your place, yeah
I’m writin' you this letter just to let you know that
That I still love you but I won’t be comin' back
You had me at hello, now I gotta say goodbye
'Cause one too many times you made me cry
Dear John, I’m hopin' that this find you well
Dear John, but you put me through a living hell
Dear John, you left me with nothin' to do
Dear John, dear John, I’m leaving you
But I can’t end this without saying
Thank you for everything you put me through
I’ve come so far along, now I’m leaving
I’m leaving, I’m leaving, I’m movin' on
And now I’m so much wiser
'Cause the pain that you gave me
Never ever put me down
You only made me strong
So I’m leavin', I’m leavin', I’m leavin', John, I’m gone
I’m writin' you this letter just to let you know
That, that I still love you but I won’t be comin' back
You had me at hello, now I gotta say goodbye
'Cause one too many times you made me cry
Dear John, I’m hopin' that this find you well
Dear John, but you put me through a livin' hell
Dear John, you left me with nothin' to do
Dear John, dear John, I’m leaving you

(traducción)

Estimado John, en este momento probablemente te estés preguntando
Dónde estoy, con quién estoy
¿Y por qué estás leyendo esto?
Pero antes de entrar en lo que estoy haciendo, déjame confesarte
Querido amor, conozco tu secreto
Dónde has estado, con quién estás, te vi salir con ella
Y, sin embargo, siempre tratas de mantener
Cómo obtuve algo bueno y no puedo hacerlo mejor
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Porque lo recuerdo bien
¿Recuerdas cómo dijiste que nadie podía quererme?
Y dije que el tiempo lo dirá
Por eso siento tanto no haber podido estar allí
Para ver la mirada en tu cara
Y siento mucho que me haya tomado tanto tiempo
Tanto tiempo para ponerte en tu lugar
Te escribo esta carta solo para hacerte saber
Eso, que todavía te amo pero no volveré
Me tuviste en hola, ahora tengo que decir adiós
Porque demasiadas veces me hiciste llorar
Querido John, espero que esto te encuentre bien
Querido John, pero me hiciste pasar por un infierno
Querido John, me dejaste sin nada que hacer
Querido John, querido John, te dejo, te dejo
Te estoy dejando
Querido John, a estas alturas probablemente verás
Mi ropa se ha ido, las llaves se han ido, y no estoy mintiendo
Así que ni te molestes en llamar a mi número
Porque lo tengo cambiado
¿Por qué John no podía simplemente ver?
Di mi corazón, di mi tiempo y no obtuve nada
Así que no debería ser sorprendente, esta carta que estoy escribiendo
Que estás ahí solo
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Porque lo recuerdo bien
¿Recuerdas cómo dijiste que nadie me querría?
Y dije que el tiempo lo dirá
Por eso siento tanto no haber podido estar allí
Para ver la mirada en tu cara
Y siento mucho que me haya tomado tanto tiempo
Tanto tiempo para ponerte en tu lugar, sí
Te escribo esta carta solo para hacerte saber que
Que todavía te amo pero no volveré
Me tuviste en hola, ahora tengo que decir adiós
Porque demasiadas veces me hiciste llorar
Querido John, espero que esto te encuentre bien
Querido John, pero me hiciste pasar por un infierno
Querido John, me dejaste sin nada que hacer
Querido John, querido John, te dejo
Pero no puedo terminar esto sin decir
Gracias por todo lo que me hiciste pasar
He llegado tan lejos, ahora me voy
Me voy, me voy, me voy
Y ahora soy mucho más sabio
Porque el dolor que me diste
Nunca me menosprecies
solo me hiciste fuerte
Así que me voy, me voy, me voy, John, me voy
Te escribo esta carta solo para hacerte saber
Eso, que todavía te amo pero no volveré
Me tuviste en hola, ahora tengo que decir adiós
Porque demasiadas veces me hiciste llorar
Querido John, espero que esto te encuentre bien
Querido John, pero me hiciste pasar un infierno
Querido John, me dejaste sin nada que hacer
Querido John, querido John, te dejo