Traducción de la letra de la canción Devil Ship - Among The Oak & Ash

Devil Ship (original)

Well met, well met, my own true love,
well met, well met, said he.
You’ve gone away with another, my love,
and thus forsaken me.
I do not cry for my broken heart,
and nor for your broken vow,
it’s for your children who ask after you,
that I’m cryin now.
And I am just a house carpenter,
that’s all that I wanna be,
but you took from me everything that I had,
and stole across the sea.
But leave it to a messenger,
to only bring bad news,
on the fly he brought me to mine,
none which I could use.
Set sail, set sail, the captain said,
I have what I’ve come for,
he gave to her the strangest lands
she’d ever seen before.
And I am just a house carpenter,
that’s all that I wanna be,
but you took from me everything that I had,
and stole across the sea.
I’ve heard sad stories all my life,
but none so sad as this,
a mile from shore a storm came forth,
and stirred that black abyss.
The gallant ship spun one time around,
she prayed forgive me please,
too late, too late, said the devil’s first mate,
your soul belongs to the seas.
And I am just a house carpenter,
that’s all that I wanna be,
but you took from me everything that I had,
and stole across the sea.
Now, I’m not a man of many words,
or one of great discern,
there are many lessons that we are taught
and few that we will learn.
What I can say without regret,
to keep you safe from wrath,
content yourself with your circumstance,
be happy with the life you have.

Devil Ship (traducción)

Bien conocido, bien conocido, mi verdadero amor,
bien conocido, bien conocido, dijo él.
Te has ido con otra, mi amor,
y así me abandonó.
no lloro por mi corazón roto,
y ni por tu voto roto,
es para tus hijos que preguntan por ti,
que estoy llorando ahora.
Y yo solo soy un carpintero de casas,
eso es todo lo que quiero ser,
pero me quitaste todo lo que tenía,
y se robó a través del mar.
Pero déjalo en manos de un mensajero,
para solo traer malas noticias,
sobre la marcha me trajo a lo mio,
ninguno que pudiera usar.
Zarpa, zarpa, dijo el capitán,
Tengo lo que he venido a buscar,
él le dio a ella las tierras más extrañas
ella nunca había visto antes.
Y yo solo soy un carpintero de casas,
eso es todo lo que quiero ser,
pero me quitaste todo lo que tenía,
y se robó a través del mar.
He escuchado historias tristes toda mi vida,
pero ninguna tan triste como esta,
a una milla de la costa se desató una tormenta,
y removió ese negro abismo.
El gallardo barco giró una vez alrededor,
ella oró perdóname por favor,
demasiado tarde, demasiado tarde, dijo el primer oficial del diablo,
tu alma pertenece a los mares.
Y yo solo soy un carpintero de casas,
eso es todo lo que quiero ser,
pero me quitaste todo lo que tenía,
y se robó a través del mar.
Ahora, no soy un hombre de muchas palabras,
o uno de gran discernimiento,
hay muchas lecciones que nos enseñan
y pocas que aprenderemos.
Lo que puedo decir sin arrepentimiento,
para guardarte de la ira,
contentarte con tu circunstancia,
sé feliz con la vida que tienes.