Letras de The Housewife's Lament - Among The Oak & Ash

The Housewife's Lament (original)

Last night in my dreams
I was stationed forever
On a far little rock in the midst of the sea
My one chance in life was a ceaseless endeavour
To sweep off the waves as they swept over me
All life is a toil, and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and price is the double
And nothing is as nothing should be
There’s too much of worrying
That goes to the bonnet
There’s too much of ironing that goes to the shirt
There’s nothing that pays for the time you waste on it
There’s nothing that lasts but the trouble of dirt
All life is a toil, and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and price is the double
And nothing is as nothing should be
In March it’s the mud it’s the slush in December
The midsummer breeze is loaded with dust
In Fall the leaves litter, a muddy September
Wallpaper rots and candlesticks rot
All life is a toil, and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and price is the double
And nothing is as nothing should be
All life is a toil, and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and price is the double
And nothing is as nothing should be
There’s nothing is as nothing should be

(traducción)

Anoche en mis sueños
Yo estaba estacionado para siempre
En una pequeña roca lejana en medio del mar
Mi única oportunidad en la vida fue un esfuerzo incesante
Para barrer las olas mientras me barrían
Toda la vida es un trabajo, y el amor es un problema
La belleza se desvanecerá y las riquezas huirán
Los placeres disminuyen y el precio es el doble
Y nada es como nada debe ser
Hay demasiado de preocuparse
Eso va al capó
Hay demasiado planchado que va a la camisa
No hay nada que pague el tiempo que pierdes en ello
No hay nada que dure más que el problema de la suciedad
Toda la vida es un trabajo, y el amor es un problema
La belleza se desvanecerá y las riquezas huirán
Los placeres disminuyen y el precio es el doble
Y nada es como nada debe ser
En marzo es el barro es el aguanieve en diciembre
La brisa del solsticio de verano está cargada de polvo
En Otoño la basura de las hojas, un septiembre fangoso
El papel pintado se pudre y los candelabros se pudren
Toda la vida es un trabajo, y el amor es un problema
La belleza se desvanecerá y las riquezas huirán
Los placeres disminuyen y el precio es el doble
Y nada es como nada debe ser
Toda la vida es un trabajo, y el amor es un problema
La belleza se desvanecerá y las riquezas huirán
Los placeres disminuyen y el precio es el doble
Y nada es como nada debe ser
Nada es como nada debería ser