Traducción de la letra de la canción The Redemption of John Hardy - Among The Oak & Ash

The Redemption of John Hardy (original)

They say John Hardy was a bad man
Low down, and desperate too
But you don’t see the dark
That lurks in the heart until you do
By then it’s always too late
And somebody’s got to pay
In this case a man
Who tried to steal a hand and get away
The love you gave me couldn’t save me
From his lips to God he whispered:
«Don't you count on me
Don’t you count on me
I’ve done you wrong
A mother’s son is gone.»
In one hand he held his pistol steady
In the other, his drink so well
He toasted his friends, I’ll see you all again
Someday in Hell
He made his way to Virginia
They caught him on the tracks
Shackled and chained
They threw him on the train
And sent him back
The love you gave me couldn’t save me
From his lips to God he whispered:
«Don't you count on me
Don’t you count on me
I’ve done you wrong
A mother’s son is gone.»
Prison, he started to praying
Was washed at the river bank
His sentence handed out
Left him little doubt
That he would hang
And the good people came in from miles
The biggest crowd this town had ever seen
And when the preacher sang
We saw John Hardy hang
We were redeemed
The love I gave you couldn’t save you
From from the lips of God who whispered:
«Don't you count on me
Don’t you count on me
I’ve done you wrong
A mother’s son is gone.»
Come home
Come home
Poor boy, won’t you come home?
Come home
Come home
Poor boy, won’t you come home?

(traducción)

Dicen que John Hardy era un hombre malo
Bajo abajo, y desesperado también
Pero no ves la oscuridad
Que acecha en el corazón hasta que lo haces
Para entonces siempre es demasiado tarde
Y alguien tiene que pagar
En este caso un hombre
Quién trató de robar una mano y escapar
El amor que me diste no pudo salvarme
De sus labios a Dios susurró:
«No cuentes conmigo
no cuentas conmigo
te he hecho mal
El hijo de una madre se ha ido.»
En una mano sostenía su pistola firme
En el otro, su bebida tan bien
Brindó por sus amigos, los veré a todos de nuevo
Algún día en el infierno
Se dirigió a Virginia
Lo agarraron en las vías
Encadenado y encadenado
Lo tiraron en el tren
Y lo envió de regreso
El amor que me diste no pudo salvarme
De sus labios a Dios susurró:
«No cuentes conmigo
no cuentas conmigo
te he hecho mal
El hijo de una madre se ha ido.»
Prisión, se puso a orar
fue lavado en la orilla del río
Su sentencia dictada
Le dejó poca duda
Que él colgaría
Y la buena gente vino de millas
La multitud más grande que esta ciudad haya visto
Y cuando el predicador cantó
Vimos a John Hardy colgado
fuimos redimidos
El amor que te di no pudo salvarte
De los labios de Dios que susurró:
«No cuentes conmigo
no cuentas conmigo
te he hecho mal
El hijo de una madre se ha ido.»
Ven a casa
Ven a casa
Pobre muchacho, ¿no vienes a casa?
Ven a casa
Ven a casa
Pobre muchacho, ¿no vienes a casa?