Traducción de la letra de la canción Nørrebro - AMRO

Nørrebro (original)

Jeg voksede op i 90'erne
Jeg ruller ikk' rundt med hvem som helst Nørrebro
Bruger mig selv som eksempel
Så se mig rulle rundt på gaden med legenderne på Nørrebro
Da jeg var en lille dreng, løb vi rundt i vores gård, glade
Den gang hvor — og -lokalerne lå på Gormsgade
Da naboen spurgt', hvor jeg var fra, svarede jeg fra Nørrebro
Vil du vide, hvad stilen er, er mit svar: Den er fra Nørrebro
Vi repræsenterer så bredt fra kvarteret på Nørrebro
Hvor du kan få et udbrud af
For du kan få din medicin uden recept
Det' de elsked', det' de frygted'
Det-det-det' dem, der' respektered', Nørrebro
Plus de andre berygted', når du går med tanker og tryghed
Stilla rolig, rolig, Nørrebro
Vi spiller spillet roligt, gør spillers spil uroligt, Nørrebro
De popper som piller, bestiller dem, spiller det spil med go' stil
Fra caffe late på caférne på Sankt Hans, Nørrebro
Til gårdture inde på Blegdams, der bli’r ramt bredt, Nørrebro
Der hvor sammenholdet blev til hævnen og mordet, Nørrebro
Det' der, hvor ni-og-tres'eren blev jævnet med jorden
Du ved det, for det' der, hvor der står F på deres S-tog
Der hvor nær-politiet var for tæt på
For det' svært at E-L til det S-K
Det-det' ghetto, det-det' ghetto
Der hvor drenge hænger ud, bli’r udstøtte
Og laver penge på et hvidt eller brunt stykke
Gangstere og autonome med udsmykning
Det-det' ghetto, det-det' ghetto, Nørrebro
siden de var ganske små af, og det nederlag bliver jo konstant forstærket af
mediernes fremstilling af dem (…) Vi tænker os måske lidt mere om.
Vi tager måske nogle større sikkerhedsforanstaltninger, end vi ellers ville
have gjort.
Men vi holder ikke op med
Vi ruller indtil solen den går ned
Til solen den står op og skinner over, skinner over Nørrebro
Fra det yndre til det indre Nørrebro
Og sommeren over vinteren
Det' hvor forretning kører ved den gule mur
Folk på kirkegården får en gåtur, Nørrebro
Der hvor der' kulturigt
Med nattelivet hvor vi ikk' bli’r afvist, Nørrebro
Det' hjemstedet for MP og BGP
TG og LTG
Drengene fra GLD
Aldersrogade og SLG
Hvor der' folk i forskellige klasser;
de snobbede, de beskidte, Nørrebro
Der' de stilede og de fuckede og de slidte, de hippe på Nørrebro
Med modsætninger i fred og i konflikter
Fra de integrede perker til de danske konvertitter på Nørrebro
Kom med bag facaden og få et tag på gaden
Civilbetjente og salatfade
Der' de unge drenge ude på at skabe ballade
Og alle de andre, der prøver at være i fred
Du bli’r, hvad du vil, forbundet med dem der' hårde
Dem der spiller spillet og laver regelbrud
Det-det-det' ghetto, det-det' ghetto
Dem der arbejder dag ind, dag ud på Nørrebro
Og så skete det igen, som vi så: Uroligheder på Nørrebro i København.
Ifølge politiet har de øget indsatsen på Nørrebro på grund af hash- og
våbenhandel.
Men altså, der sker jo fejl alle steder, ikk'?
Og så…
Nørrebro
Dejlige, dejlige Nørrebro
Nu er du der — tilbage igen
Tilbage på Nørrebro
Kun heroin og piller og rendesten
Er i dine drømme nu
Nu er du der — tilbage igen
Tilbage på Nørrebro
Vi har i dag talt med mange, der mener det samme som ham, men som ikke ønsker
at stå frem med ansigt.
…hvis at der er folk, der føler sig forudlempede, jamen så må de jo henvende

(traducción)

Crecí en los 90
No me enrollo con nadie en Nørrebro
Utilizándome a mí mismo como ejemplo
Así que mírame rodar por la calle con las leyendas de Nørrebro
Cuando yo era un niño pequeño, corríamos alrededor de nuestro patio, felices
El momento en que los locales y las instalaciones estaban ubicados en Gormsgade
Cuando el vecino me preguntó de dónde era, respondí de Nørrebro
Si quieres saber cual es el estilo, mi respuesta es: Es de Nørrebro
Representamos tan ampliamente del barrio de Nørrebro
Donde puedes tener una ruptura
Porque puede obtener su medicamento sin receta
Lo' amaban, lo' temían
It-it-it' los que' respetan', Nørrebro
Más los otros infames cuando vas con pensamientos y tranquilidad
Cálmate, cálmate, Nørrebro
Jugamos el juego tranquilo, hacemos que el juego del jugador sea inquieto, Nørrebro
Estallan como pastillas, pídelas, juega ese juego con estilo go'
De caffe late en los cafés de Sankt Hans, Nørrebro
Para viajes a granjas dentro de Blegdams, que es muy visitado, Nørrebro
Donde la unión se convirtió en venganza y asesinato, Nørrebro
En el que el sesenta y nueve fue arrasado hasta los cimientos.
Lo sabes, porque es donde dice la F en su tren S
Donde la policía estaba demasiado cerca
Porque es difícil E-L a ese S-K
Ese-ese' gueto, ese-ese' gueto
Donde los chicos pasan el rato, son condenados al ostracismo
Y ganar dinero con una pieza blanca o marrón
Gangsters y autónomos con adornos
Ese-ese' ghetto, ese-ese' ghetto, Nørrebro
desde que eran bastante pequeños, y esa derrota es constantemente reforzada por
el retrato que los medios hacen de ellos (…) Podríamos pensar un poco más.
Es posible que tomemos algunas medidas de seguridad más estrictas que las que tomaríamos de otra manera.
haber hecho.
Pero no nos detendremos
Rodamos hasta que se pone el sol
Al sol sale y brilla, brilla sobre Nørrebro
Del interior al interior de Nørrebro
Y verano sobre invierno
Es donde los negocios corren por la pared amarilla
La gente en el cementerio da un paseo, Nørrebro
Allá donde hay culturalmente
Con vida nocturna donde no somos rechazados, Nørrebro
Es el hogar de MP y BGP
TG y LTG
Los chicos de GLD
Aldersrogade y SLG
Donde hay gente de diferentes clases;
el snob, el sucio, Nørrebro
Allí peinaron y follaron y usaron, estaban de moda en Nørrebro
Con opuestos en paz y en conflicto
De los beneficios integrados a los conversos daneses en Nørrebro
Ven detrás de la fachada y consigue un techo en la calle
Funcionarios y platos de ensalada
Ahí están los jóvenes para causar problemas
Y todos los demás tratando de estar en paz
Estarás asociado con esos duros todo lo que quieras.
Aquellos que juegan el juego y rompen las reglas
Es-es-es' gueto, es-es' gueto
Los que trabajan día tras día en Nørrebro
Y luego volvió a suceder, como vimos: Disturbios en Nørrebro en Copenhague.
Según la policía, han aumentado los esfuerzos en Nørrebro debido al hachís y
comercio de armas.
Pero entonces, los errores ocurren en todas partes, ¿verdad?
También…
Nørrebro
Encantador, encantador Nørrebro
Ahora estás allí, de vuelta otra vez
De vuelta en Nørrebro
Solo heroína y pastillas y la cuneta
Están en tus sueños ahora
Ahora estás allí, de vuelta otra vez
De vuelta en Nørrebro
Hoy hemos hablado con muchos que piensan lo mismo que él, pero que no quieren
ponerse de pie con la cara.
...si hay personas que se sienten estafadas, entonces tienen que aplicar