Traducción de la letra de la canción Ven Af Kvarteret - AMRO

Ven Af Kvarteret (original)

Jeg sagde, send nogle banats vores adres'
Jeg sagde, send nogle banats vores adres'
Der' intet at bekymre sig over
Der' ingen, der ka' sig' noget til os
Jeg sagde, send nogle banats vores adres'
Der' ingen, der ka' kom' her og sig' noget til os
Hvis du' venner med mig, er du ven af kvarteret
Hvis du' venner med mig, er du ven af kvarteret
Min ven af kvarteret, ja-ja
Hvis vi' venner, er du allerede blevet inviteret
Tag en runde med drengene, bli' introduceret
Min ven af kvarteret, ja-ja
Hvis du' venner med mig, er du ven af kvarteret
Hvis du' venner med mig, er du ven af kvarteret
Min ven af kvarteret, ja-ja
Hvis du' venner med os, er du ogs' involveret
Tag en runde med drengene, bli' introduceret
Min ven af kvarteret, ja-ja
Mit ansigt mod muren, min' hænder op
Den her verden er korrupt, for de her små dreng' sælger klump
Vågner hver dag, tænker stadig, at livet er smukt
48 timer på flugt
Himlen er grå oven på asfalt, beton
I junglen hvor al' vil vær' kong'
Alle dem, jeg kender, vil ram' den der mønt
Og læg' alt ned i lom' (læg' alt ned i lom')
Alle dem har glemt deres familie
Så snart mønten landed' i hånden (brr-ra)
Hvis du' venner med os, ka' du hent' nogl' banat og bli' passet på
Sig til dem, drengene fra ghettoen har højer' ambitioner end
Min ven af kvarteret (min ven af kvarteret)
Hvis du' venner med mig, er du ven af kvarteret
Min ven af kvarteret, ja-ja
Hvis du' venner med os, er du ogs' involveret
Tag en runde med drengene, bli' introduceret
Min ven af kvarteret
Hvis du' venner med mig, er du ven af kvarteret
Hvis du' venner med mig, er du ven af kvarteret
Min ven af kvarteret, ja-ja
Hvis vi' venner, er du allerede blevet inviteret
Tag en runde med drengene, bli' introduceret
Min ven af kvarteret, ja-ja
Hvis du' venner med mig, er du ven af kvarteret
Hvis du' venner med mig, er du ven af kvarteret
Min ven af kvarteret, ja-ja
Hvis du' venner med os, er du ogs' involveret
Tag en runde med drengene, bli' introduceret
Min ven af kvarteret, ja-ja
Er verden blevet dum eller hvad?
Har drengene fra slum eller drengene fra gaden
Det eller hvad?
Hva' vil de gør', når de ruller op?
(Gør', når de ruller op?)
Alle dem har glemt, hvem der' bror og bekendt
Nutildags, glemt vores problemer
Ved ikk', hvem dræber hvem
Nutildags

(traducción)

Dije enviar algunos banats nuestra dirección '
Dije enviar algunos banats nuestra dirección '
No hay nada de que preocuparse
nadie nos dijo nada
Dije enviar algunos banats nuestra dirección '
Nadie puede venir aquí y decirnos nada.
Si eres amigo mío, eres amigo del barrio
Si eres amigo mío, eres amigo del barrio
Mi amigo del barrio, si-si
Si somos amigos, ya te invitaron
Toma una ronda con los chicos, preséntate
Mi amigo del barrio, si-si
Si eres amigo mío, eres amigo del barrio
Si eres amigo mío, eres amigo del barrio
Mi amigo del barrio, si-si
Si eres amigo nuestro, también estás involucrado
Toma una ronda con los chicos, preséntate
Mi amigo del barrio, si-si
Mi cara contra la pared, mis manos arriba
Este mundo es corrupto porque estos muchachitos venden bultos
Despertar todos los días, todavía pensando que la vida es hermosa
48 horas en la carrera
El cielo es gris sobre asfalto, cemento
En la jungla donde todos quieren ser reyes
Todos los que conozco golpearán esa moneda
Y ponlo todo en el bolsillo (ponlo todo en el bolsillo)
Todos ellos han olvidado a su familia.
Tan pronto como la moneda aterrizó en la mano (brr-ra)
Si eres amigo nuestro, puedes recoger un poco de banat y cuidarte.
Diles que los chicos del gueto tienen ambiciones más altas que
Mi amigo del barrio (mi amigo del barrio)
Si eres amigo mío, eres amigo del barrio
Mi amigo del barrio, si-si
Si eres amigo nuestro, también estás involucrado
Toma una ronda con los chicos, preséntate
mi amigo del barrio
Si eres amigo mío, eres amigo del barrio
Si eres amigo mío, eres amigo del barrio
Mi amigo del barrio, si-si
Si somos amigos, ya te invitaron
Toma una ronda con los chicos, preséntate
Mi amigo del barrio, si-si
Si eres amigo mío, eres amigo del barrio
Si eres amigo mío, eres amigo del barrio
Mi amigo del barrio, si-si
Si eres amigo nuestro, también estás involucrado
Toma una ronda con los chicos, preséntate
Mi amigo del barrio, si-si
¿El mundo se ha vuelto estúpido o qué?
Que los chicos de los barrios bajos o los chicos de las calles
¿Eso o qué?
¿Qué harán cuando se enrollen?
(Do' cuando se enrollan?)
Todos ellos han olvidado quién es hermano y conocido.
Hoy en día, olvidó nuestros problemas
No se quien mata a quien
Hoy en día