Traducción de la letra de la canción Anyhow - Amy Ray

Anyhow (original)

That ol Copperhead, he’s hung for sure
With half of its being in the jaw of my cur
The other half waving its head in the dirt
With just enough venom to do some hurt
I can’t save it now, so I watch it die
And I thank the Lord for better times
Little Box Turtle on the side of the road
Half of its shell is gone and broke
The other half got where it was going
It made just enough road to keep it hoping
I can’t save it now, so I watch it die
And I thank the Lord for better times
Maybe we’ll write
Maybe we’ll call
Maybe we’ll fall in love again
I can’t save it now, so I watch it die
And I thank the Lord for every time
Half of my life is gone for sure
The other half-God willing occurs
With just enough left to hope and hurt
And just enough sense to know
There are some things that I can’t save now
But I thank the Lord anyhow

(traducción)

Ese viejo Copperhead, está colgado seguro
Con la mitad de su estar en la mandíbula de mi perro
La otra mitad agitando la cabeza en la tierra.
Con suficiente veneno para hacer algo de daño
No puedo guardarlo ahora, así que lo veo morir
Y doy gracias al Señor por tiempos mejores
Pequeña tortuga de caja al lado de la carretera
La mitad de su caparazón se ha ido y se ha roto
La otra mitad llegó a donde iba
Hizo el camino suficiente para mantener la esperanza
No puedo guardarlo ahora, así que lo veo morir
Y doy gracias al Señor por tiempos mejores
Tal vez escribamos
Tal vez llamemos
Tal vez nos volvamos a enamorar
No puedo guardarlo ahora, así que lo veo morir
Y doy gracias al Señor por cada vez
La mitad de mi vida se ha ido con seguridad
La otra mitad si Dios quiere ocurre
Con lo suficiente para esperar y doler
Y suficiente sentido común para saber
Hay algunas cosas que no puedo guardar ahora
Pero doy gracias al Señor de todos modos