Traducción de la letra de la canción Duane Allman - Amy Ray, Susan Tedeschi

Duane Allman (original)

She came on up from Waycross yeah…
From a whiskey swamp and a vagabond clan
With her tune in her bucket and her head held high
And a book about her grandpa flying the skies
She said, Man it ain’t never gonna be the same
You know I’ll give ‘em a chance but
No one can play like Duane
Now it was back in the Fall of ‘71
Duane met a flatbed coming home
With his song in the charts and his Harley flying through the air
Now he was just hitting his stride when the angels wept
They said, Man it ain’t never gonna be the same
You know we’ll give ‘em a chance but
No one can play like Duane
We lose the best, we lost the rest, we lose it all along the way
We learn to dig down deep, wipe our hands, and walk away from the grave
She said, Now, I got a hole that just won’t fix
As deep as a sky that won’t be lit
The span of a wing that just won’t fly
And I been carrying this tune since the angels cried
She said, Man it ain’t never gonna be the same
You know I’ll give ‘em a chance but
No one can play like Duane

(traducción)

Ella vino desde Waycross, sí...
De un pantano de whisky y un clan de vagabundos
Con su melodía en su balde y la cabeza en alto
Y un libro sobre su abuelo volando por los cielos
Ella dijo, hombre, nunca va a ser lo mismo
Sabes que les daré una oportunidad, pero
Nadie puede tocar como Duane
Ahora estaba de vuelta en el otoño del '71
Duane se encontró con un camión de plataforma que regresaba a casa.
Con su canción en las listas y su Harley volando por los aires
Ahora estaba acelerando su paso cuando los ángeles lloraron
Dijeron, hombre, nunca va a ser lo mismo
Sabes que les daremos una oportunidad, pero
Nadie puede tocar como Duane
Perdemos lo mejor, perdimos el resto, lo perdemos todo el camino
Aprendemos a cavar profundo, limpiarnos las manos y alejarnos de la tumba
Ella dijo: Ahora, tengo un agujero que simplemente no arreglará
Tan profundo como un cielo que no se iluminará
La envergadura de un ala que simplemente no volará
Y he estado llevando esta melodía desde que los ángeles lloraron
Ella dijo, hombre, nunca va a ser lo mismo
Sabes que les daré una oportunidad, pero
Nadie puede tocar como Duane