Traducción de la letra de la canción Sure Feels Good Anyway - Amy Ray

Sure Feels Good Anyway (original)

I’ll get your text about 3 am, when I cross back over the border again
Bye-bye Canada Hello USA
Those lefties sure make a lot of sense, and sometimes it’s nice to feel good in
my skin
But I’d trade it all for some Southern hospitality
I know that you don’t like me
But it sure feels good anyway
I’m gonna tell them boys, «Don't be a drag, ain’t ya tired of fightin' 'bout
the damned ol' flag?»
Well it ain’t Southern pride, it’s just Southern hate
I know from your mamas that you’re better than that, every time I call,
well you have my back
Some time for Muddy Buddies and a tall glass of sweet tea
I know that you don’t like me
But it sure feels good anyway
I’ve got gravel from the road in the bottom of my boot
The kiss that you left still burning thru
I can’t rest ‘til get back home to you
When I left the last words that were out of your mouth, were
«How can you live in the backwards south — Devil in the roots and Jesus on the
wine?»
Cause it feels fine
I was born in the grist of a rebel yall, swaddled in the song of the
whip-poor-will
They haunt me and they hold me just the same
But it’s an ounce of comfort, for a pound of grief
I just wanna sit on the porch with you and hear the tall pines creak
Still sweating in September when that sun goes down
I know that you don’t like me
But it sure feels good anyway

(traducción)

Recibiré tu mensaje de texto alrededor de las 3 am, cuando vuelva a cruzar la frontera
Adiós Canadá Hola EE.UU.
Seguro que esos zurdos tienen mucho sentido y, a veces, es agradable sentirse bien en
mi piel
Pero lo cambiaría todo por un poco de hospitalidad sureña
se que no te gusto
Pero seguro que se siente bien de todos modos
Les diré, muchachos, «No sean un lastre, ¿no están cansados ​​​​de pelear?
la maldita bandera vieja?»
Bueno, no es orgullo sureño, es solo odio sureño
Sé por tus mamás que eres mejor que eso, cada vez que llamo,
bueno, tienes mi espalda
Algo de tiempo para Muddy Buddies y un vaso alto de té dulce
se que no te gusto
Pero seguro que se siente bien de todos modos
Tengo gravilla del camino en la suela de mi bota
El beso que dejaste sigue ardiendo
No puedo descansar hasta volver a casa contigo
Cuando dejé las últimas palabras que salieron de tu boca, fueron
«¿Cómo se puede vivir en el sur al revés? Diablo en las raíces y Jesús en las
¿vino?"
Porque se siente bien
Nací en el grano de un rebelde yall, envuelto en la canción del
látigo-pobre-voluntad
Me persiguen y me abrazan igual
Pero es una onza de consuelo, por una libra de dolor
Solo quiero sentarme en el porche contigo y escuchar crujir los pinos altos
Todavía sudando en septiembre cuando se pone el sol
se que no te gusto
Pero seguro que se siente bien de todos modos