Traducción de la letra de la canción Goodnight Tender - Amy Ray, Kelly Hogan

Goodnight Tender (original)

Goodnight sweet Tender, the veil is on the loom
The coyotes are yippee yi yaying, they sing a lonesome tune
All of my life I’m a-rambling so you’re in my stead
I like awake and wonder at every bedtime tale
So keep the coals a-glowing and keep my true love dreaming
Goodnight sweet Tender, goodnight
I met a man wandering down in Harbortown
He begged from me a dollar, he drank the dollar down
He said I am a sailor swallowed by the war
a soldier drenched and salty cast back to the shore
And now I’m good for nothing except to drink and dream
Goodnight sweet Tender, the veil is on the loom
The coyotes are yippee yi yaying, they sing a lonesome tune
All of my life I’m a-rambling so you’re in my stead
I like awake and wonder at every bedtime tale
So keep the coals a-glowing and keep my true love dreaming
Goodnight sweet Tender, goodnight
I met a maiden widowed in a coalman’s town
She said once I had a true love then came the mountain down
And all my relations swallowed by the mines
We worked for the nickels when we needed dimes
They fed us for a while but took us before our time
Goodnight sweet Tender, the veil is on the loom
The coyotes are yippee yi yaying, they sing a lonesome tune
And I’ll like awake and wonder at every bedtime tale
Goodnight, goodnight

Goodnight Tender (traducción)

Buenas noches dulce tierna, el velo está en el telar
Los coyotes están yippee yi yaying, cantan una melodía solitaria
Toda mi vida estoy divagando, así que estás en mi lugar
Me gusta despertarme y asombrarme con cada cuento antes de dormir
Así que mantén las brasas encendidas y mantén a mi verdadero amor soñando
Buenas noches dulce tierno, buenas noches
Conocí a un hombre vagando por Harbortown
Me pidió un dólar, se bebió el dólar
Dijo que soy un marinero tragado por la guerra
un soldado empapado y salado arrojado de regreso a la orilla
Y ahora no sirvo para nada excepto para beber y soñar
Buenas noches dulce tierna, el velo está en el telar
Los coyotes están yippee yi yaying, cantan una melodía solitaria
Toda mi vida estoy divagando, así que estás en mi lugar
Me gusta despertarme y asombrarme con cada cuento antes de dormir
Así que mantén las brasas encendidas y mantén a mi verdadero amor soñando
Buenas noches dulce tierno, buenas noches
Conocí a una doncella viuda en la ciudad de un carbonero
Ella dijo que una vez tuve un amor verdadero y luego bajó la montaña
Y todas mis relaciones tragadas por las minas
Trabajamos por las monedas de cinco centavos cuando necesitábamos monedas de diez centavos
Nos alimentaron por un tiempo pero nos llevaron antes de tiempo
Buenas noches dulce tierna, el velo está en el telar
Los coyotes están yippee yi yaying, cantan una melodía solitaria
Y me gustará despertarme y maravillarme con cada cuento antes de dormir
Buenas noches buenas noches