Traducción de la letra de la canción Efkarım Az Değil II - Şanışer

Efkarım Az Değil II (original)

Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Yağmurlu bi' gece doğmuşum
Dolunaydan hemen sonra
Sıradan bi' evde hane ahalisi küçük bi' kutlama yapmışlar
Rahatsız olmuşum alkıştan
Burayı sevdiğim yanlış yâr inan
Annem üzülmesin diye ben intihar etmeye kalkışmam
Bu kentte buharlaşır deniz;
dağ eteklerini kaplar sis
Her manzara yasaktır zaten her güzel şeyin var manisi
Gözlerim huzurun mavisi ama tek gördüğü kaosun kallavisi
Sorar oldum acı çekmek için mi yaratmış Allah bizi?
Bil ki bunalsa da yaz günleri
İsyan edersen ukalasın
Dilediğin kadar mal mülk edin
Benim gözümde bi' fukarasın
Seneler önceydi yaz günleri
Yalanla yakıldı yâr küllerim
Her şey yalan, yalan şarkılarım;
yalan satılmamış albümlerim!
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkâra giden, meçhul gemi dert taşır
Soluk almaz kimseler
Huzura gider zannedenler de var eli mahkûm bekler
Hayalim huzuru görmek Tanrı’m
Ben ölmeyi sönmek sandım
Karla kapatıp ört efkârı
Ne işe yarar düne dönmek yalnız?
Aç şarkımı dön tekrarına bak
Gör gerçeği, son kez bağırıp terk et hayat
İsteğin oldu, doğup büyüdüm ölmek kaldı
Eşrafımı kaybedip üzdüm
Alır mutluluğu caddemin hüznü
Sistem, seni madde mi düzdü?
Dünya derdini halledip üç gün sonra göçüp giderim buralardan
Neden bu safhada mahvedip üzdün?
Bir yolum yok, beni sevmedin hayat ama ben günahkârsam annemi güldür
Kimseden olmaz kimseye dost
Onlar yaranı yeni bir yarayla kapar
Eşit olmak değil istekleri;
para, pul, hakimiyet, saraylar aga!
Düş peşinde vazgeçip aklından düş peşine bir başkasının
Peşinden gidilen insan insanlığını bir başkasına parayla satar!
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar

(traducción)

Mi aflicción no es poca, tómala, sálvame la mitad, por favor
Siempre las mismas tardes en copas
Nací en una noche lluviosa
Justo después de la luna llena
En una casa ordinaria, los hogares realizaron una pequeña celebración.
Estoy harto de los aplausos
Créeme, me encanta este lugar.
No intento suicidarme para que mi madre no se moleste.
El mar se evapora en esta ciudad;
la niebla cubre las colinas
Cada vista está prohibida de todos modos, cada cosa hermosa tiene mani.
Mis ojos son del azul de la paz, pero todo lo que ve es el infierno del caos.
He estado preguntando, ¿Dios nos ha creado para sufrir?
Sepa que aunque se canse, los días de verano
Si te rebelas, serás arrogante
Consigue tanta propiedad como quieras
Eres pobre a mis ojos
Fue hace años días de verano
Mis cenizas fueron quemadas con mentiras
Todo es mentira, mis canciones de mentira;
Mis álbumes no vendidos!
Mi aflicción no es poca, tómala, sálvame la mitad, por favor
Siempre las mismas tardes en copas
Mi aflicción no es poca, tómala, sálvame la mitad, por favor
Siempre las mismas tardes en copas
El barco desconocido que va a efkar trae problemas.
gente sin aliento
Hay quien piensa que irá a la paz, el preso espera
Mi sueño es ver la paz mi Dios
pensé en morir
Cúbrelo con nieve y cúbrelo
¿De qué sirve volver solo al ayer?
Enciende mi canción, mira la repetición
Ver la verdad, gritar por última vez y dejar la vida
Tu deseo se hizo realidad, nací y crecí, solo me queda morir
Perdí mis notables y me puso triste
La tristeza de mi calle se lleva la alegría
¿Te jodió el sistema?
Me ocuparé del mundo y me iré después de tres días.
¿Por qué arruinaste y molestaste en esta etapa?
No tengo como no me amaste vida pero si soy pecador haz reir a mi mama
nadie es amigo de nadie
Cubren tu herida con una herida nueva
Desea no ser igual;
dinero, sellos, dominación, palacios aga!
Deja de perseguir sueños y sigue la mente de otra persona
¡Una persona que es seguida vende su humanidad a otra por dinero!
Mi aflicción no es poca, tómala, sálvame la mitad, por favor
Siempre las mismas tardes en copas
Mi aflicción no es poca, tómala, sálvame la mitad, por favor
Siempre las mismas tardes en copas
Mi aflicción no es poca, tómala, sálvame la mitad, por favor
Siempre las mismas tardes en copas
Mi aflicción no es poca, tómala, sálvame la mitad, por favor
Siempre las mismas tardes en copas