Letras de Mulher - Ana Cañas

Mulher (original)

Nasci
Sou assim
E vou
Até o fim
Sou preta, sou branca
Sagrada, profana
Sou puta, sou santa
Mulher
Sou gay
Hétero, bi
Dandara
Mulher de zumbi
Pirata, maldita
Maluca, mucama
Índia, rainha, cigana
Mulher
Já caí, sobrevivo e levo a vida
Já traí, fui traída
Medéia minha amiga
Nenhuma e mil
Ninguém e todas
Alguém te pariu
Linda e louca
Venci
Foi assim
O mundo foi feito pra mim
Sou eva, sou erva
Cabeça aberta
Garota esperta
Mulher
Cheguei
Te quis
E ninguém vai me proibir
Sou gata de rua
Noite na lua
Fico na sua, nua
Mulher
Já caí, sobrevivo e levo a vida
Já traí, fui traída
Medéia enlouquecida
Nenhuma e mil
Ninguém e todas
Alguém te pariu
E não foi à toa

(traducción)

nací
Soy así
Y voy
Hasta el fin
soy negro, soy blanco
sagrado, profano
soy una perra, soy una santa
Mujeres
soy gay
heterosexual, bisexual
Dandara
mujer zombi
pirata, maldita sea
loca, sirvienta
india, reina, gitana
Mujeres
Ya caí, sobrevivo y tomo vida
he traicionado, he sido traicionado
medea mi amiga
ninguno mil
nadie y todos
alguien te dio a luz
hermosa y loca
gané
Fué así
El mundo fue hecho para mi
soy eva, soy hierba
Mente abierta
Chica inteligente
Mujeres
llegué
tú querías
Y nadie me lo prohibirá
soy un gato callejero
noche en la luna
yo me quedo en la tuya, desnudo
Mujeres
Ya caí, sobrevivo y tomo vida
he traicionado, he sido traicionado
Medea enloquecida
ninguno mil
nadie y todos
alguien te dio a luz
Y no era de extrañar