Traducción de la letra de la canción Feeding the Death Machine - Anaal Nathrakh

Feeding the Death Machine (original)

In time and motion, in lines and rows
In sacred figures, to-do list grows
Cello exclusion, in feudal choice
In complete absence of human growth
Feeding the death machine
Worshipping banality
Children of the obscene
Tell them that it’s all a game
An unperson of fear
We vermin of the tears
Castrated by events
I’m just an architect
With facts and figures, in serried graves
Accountancy’s care, paperwork grows
Playing for platforms, overheard throes
In railed stables, professional
Feeding the death machine
Worshipping banality
Children of the obscene
Tell them that it’s all a game
An unperson of fear
We vermin of the tears
Castrated by events
I’m just an architect
Feeding the death machine
Worshipping banality
Spreadsheets of the obscene
It’s just a fucking game
An unperson of fear (we are no one)
We vermin of the tears (and we cry)
Castrated by events (in the details, it makes sense)
I’m just an architect (we just do as we are told)

Feeding the Death Machine (traducción)

En tiempo y movimiento, en líneas y filas
En cifras sagradas, la lista de tareas pendientes crece
Exclusión del violonchelo, en elección feudal
En completa ausencia de crecimiento humano
Alimentando la máquina de la muerte
Adorando la banalidad
Hijos de lo obsceno
Diles que todo es un juego
Una no persona de miedo
Nosotros alimañas de las lágrimas
Castrado por los acontecimientos
solo soy un arquitecto
Con hechos y cifras, en tumbas cerradas
Cuidado de la contabilidad, crece el papeleo
Jugando para plataformas, escuché agonías
En establos con barandilla, profesional
Alimentando la máquina de la muerte
Adorando la banalidad
Hijos de lo obsceno
Diles que todo es un juego
Una no persona de miedo
Nosotros alimañas de las lágrimas
Castrado por los acontecimientos
solo soy un arquitecto
Alimentando la máquina de la muerte
Adorando la banalidad
Hojas de cálculo de lo obsceno
es solo un maldito juego
Una persona sin miedo (no somos nadie)
Somos alimañas de las lágrimas (y lloramos)
Castrado por eventos (en los detalles, tiene sentido)
Solo soy un arquitecto (solo hacemos lo que nos dicen)