Letras de A Hymn for the Exiled - Anaïs Mitchell

A Hymn for the Exiled (original)

One two three four five six seven
The word came down to him from heaven
And naked as an animal he knew
Everything of flesh and bone
He could call it all his own
If he could name it
He could lay claim to it too
But after all the word was spoken
You sent him out into the open
All alone to make his broken promise
Whole again
Eight nine ten eleven twelve
Did you see how far he fell
And did you watch him
Covering his body in his shame
Wanting you near him
Though you couldn’t hear him
He was falling down
With your name in his mouth
A thousand thousand years pass through me
Stoned on loneliness and movies
Where people make their love in foreign tongues
Every family locks their door
Every man in uniform
Reminds me of the body of my own one
I knew you before I met you
I’ve forgotten why I left you
All I wanna do is get back in to your good grace
Call you by your hundred names
Till it makes you mine again
Until I get my will back in this god-forsaken place
I want you near me
I know you can’t hear now
But I’m falling down with your name
I want you near me
I wish you could hear me now
While I’m falling down
With your name in my mouth

(traducción)

Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE
La palabra descendió a él desde el cielo
Y desnudo como un animal supo
Todo de carne y hueso
Él podría llamarlo todo suyo
Si pudiera nombrarlo
Él también podría reclamarlo
Pero después de todo, la palabra fue dicha
Lo enviaste a la intemperie
Solo para hacer su promesa rota
Todo de nuevo
Ocho nueve diez once doce
¿Viste lo bajo que cayó?
¿Y lo viste?
Cubriendo su cuerpo en su vergüenza
queriendote cerca de el
Aunque no pudiste escucharlo
se estaba cayendo
Con tu nombre en la boca
mil años pasan por mi
Colocado en la soledad y las películas
Donde la gente hace su amor en lenguas extranjeras
Cada familia cierra su puerta
Todo hombre en uniforme
Me recuerda al cuerpo de mi propio
Te conocí antes de conocerte
He olvidado por qué te dejé
Todo lo que quiero hacer es volver a tu buena gracia
llamarte por tus cien nombres
hasta que te haga mía otra vez
Hasta que recupere mi voluntad en este lugar abandonado por Dios
Te quiero cerca de mí
Sé que no puedes oír ahora
Pero me estoy cayendo con tu nombre
Te quiero cerca de mí
Desearía que pudieras escucharme ahora
Mientras me estoy cayendo
Con tu nombre en mi boca