Traducción de la letra de la canción Any Way the Wind Blows - Anaïs Mitchell

Any Way the Wind Blows (original)

In the fever of a world in flames
In the season of the hurricanes
The flood will get you if the fire don’t
Any way the wind blows
And there ain’t a thing that you can do
When the weather takes a turn on you
Except for hurry up and hit the road
Any way the wind blows
Sister’s gone, gone the gypsy route
Brother’s gone, gone for a job down south
Ain’t nobody gonna stick around, when the dark clouds roll
Any way the wind blows
Oooh x4
In the valley of the exodus
In the belly of a bowl of dust
Crows and buzzards flying low
Any way the wind blows
No use use talking of a past that’s past
Set out walking and we don’t look back
Where we’re going there ain’t no one knows
Any way the wind blows
Sister’s gone, gone the gypsy route
Brother’s gone, gone for a job down south
Gone the same way as a shanty town, and the traveling show
Any way the wind blows

Any Way the Wind Blows (traducción)

En la fiebre de un mundo en llamas
En la temporada de los huracanes
La inundación te alcanzará si el fuego no
De todos modos el viento sopla
Y no hay nada que puedas hacer
Cuando el clima se vuelve en tu contra
Excepto para darse prisa y salir a la carretera
De todos modos el viento sopla
La hermana se ha ido, se ha ido por la ruta gitana
El hermano se fue, se fue a buscar trabajo al sur
No se va a quedar nadie, cuando las nubes oscuras rueden
De todos modos el viento sopla
Oooh x4
En el valle del éxodo
En el vientre de un cuenco de polvo
Cuervos y buitres volando bajo
De todos modos el viento sopla
De nada sirve hablar de un pasado que es pasado
Salimos a caminar y no miramos atrás
A dónde vamos, nadie lo sabe
De todos modos el viento sopla
La hermana se ha ido, se ha ido por la ruta gitana
El hermano se fue, se fue a buscar trabajo al sur
Ido de la misma manera que un barrio de chabolas, y el espectáculo itinerante
De todos modos el viento sopla