Traducción de la letra de la canción Bright Star - Anaïs Mitchell

Bright Star (original)

Bright star
When I first laid eyes upon you
I was filled with such a longing
To be with you in the dark
Bright star
Since I could not fly beside you
I would chart my own course by you
And I’d sail it by your light
Bright star
I have sailed in all directionsI
Have followed your reflection
To the farthest foreign shore
Bright star bright star
I have anchored in the harbors
I have brought my gifts to barter
For a drifter’s bed and board
Bright star
I have drunk the wine of ages
In the company of strangers
We havesung in tongues of angels
And then stumbled on the pavemnt
And I understood my place then
And my purpos in relation
To the young and ancient night
Bright star
I am home now from my roaming
I’m alone now in the gloaming
With the ships out in the yard
Bright star bright star
There’s a thought upon me dawning
You have launched a thousand longings
And I don’t know who you are
Bright star
You have never been my vessel
Or the wind my sails have wrestled
Or the lands to which I traveled
Or the friends with whom I reveled
There are lengths to which you’ll never
Know I went to be your lover
And beloved in your sight
Bright star
When I first laid eyes upon you
I was filled with such a longing
To be with you in the dark
Bright star
If I could have flown beside you
I would not have had the sight of you
To guide me through the world so wide
And bright

(traducción)

Lucero
Cuando te vi por primera vez
Estaba lleno de tal anhelo
Estar contigo en la oscuridad
Lucero
Ya que no pude volar a tu lado
Trazaría mi propio curso por ti
Y lo navegaría por tu luz
Lucero
he navegado en todas direcciones
He seguido tu reflejo
A la costa extranjera más lejana
estrella brillante estrella brillante
he anclado en los puertos
he traído mis regalos para el trueque
Para la cama y la comida de un vagabundo
Lucero
He bebido el vino de los siglos
En compañía de extraños
Hemos cantado en lenguas de ángeles
Y luego tropecé con el pavimento
Y entendí mi lugar entonces
Y mis propósitos en relación
A la noche joven y antigua
Lucero
Estoy en casa ahora desde mi roaming
Estoy solo ahora en el crepúsculo
Con los barcos en el patio
estrella brillante estrella brillante
Hay un pensamiento sobre mí al amanecer
Has lanzado mil anhelos
Y no se quien eres
Lucero
Nunca has sido mi recipiente
O el viento mis velas han luchado
O las tierras a las que viajé
O los amigos con los que me deleitaba
Hay longitudes a las que nunca
Sé que fui a ser tu amante
Y amado a tus ojos
Lucero
Cuando te vi por primera vez
Estaba lleno de tal anhelo
Estar contigo en la oscuridad
Lucero
Si hubiera podido volar a tu lado
no hubiera tenido la vista de ti
Para guiarme a través del mundo tan ancho
Y brillante