Letras de Come September - Anaïs Mitchell

Come September (original)

Autumn’s ashes, summer’s embers
On the sidewalk come September
And suddenly I can’t remember
Any lessons learned
Now that I’m a migrant picker
Trouble-minded tin-can kicker
I wish my skin was thicker
The air has turned
I can live alone I said
I can make my lonesome bed
I don’t need a hole in my head
I don’t need a lover
But he took me by surprise
I fell down and saw him rise
Till he was larger in my eyes
Than any other
How suddenly the summer died
I couldn’t bring it back to life
I couldn’t sing it back to life
But I tried
Came to him in summer clothing
Came to him because I chose him
Came to find his fingers frozen
And he would not reach for me Came to him for his sweet song
Came to him for right or wrong
Came to find his heart belonged
To one who came before me How suddenly the sweetness died
I couldn’t bring it back to life
I couldn’t sing it back to life
But I tried
Autumn’s ashes, summer’s embers
On the sidewalk come September
Suddenly I can’t remember
Any lessons learned
Now that I’m a migrant picker
Trouble-minded tin-can kicker
I wish my skin was thicker
The air has turned

(traducción)

Cenizas de otoño, brasas de verano
En la acera llega septiembre
Y de repente no puedo recordar
Cualquier lección aprendida
Ahora que soy un recolector de inmigrantes
Pateador de latas de mente problemática
Desearía que mi piel fuera más gruesa
El aire se ha convertido
Puedo vivir solo dije
Puedo hacer mi cama solitaria
No necesito un agujero en mi cabeza
No necesito un amante
Pero me tomó por sorpresa
Me caí y lo vi levantarse.
Hasta que fue más grande en mis ojos
Que cualquier otro
Qué repentinamente murió el verano
no pude traerlo de vuelta a la vida
No pude cantarlo de vuelta a la vida
pero lo intenté
Vino a él en ropa de verano
Vine a él porque yo lo elegí
Llegó a encontrar sus dedos congelados
Y él no me alcanzaría Vino a él por su dulce canción
Vino a él por el bien o el mal
Vino a encontrar que su corazón pertenecía
A uno que vino antes que yo Cuán repentinamente murió la dulzura
no pude traerlo de vuelta a la vida
No pude cantarlo de vuelta a la vida
pero lo intenté
Cenizas de otoño, brasas de verano
En la acera llega septiembre
De repente no puedo recordar
Cualquier lección aprendida
Ahora que soy un recolector de inmigrantes
Pateador de latas de mente problemática
Desearía que mi piel fuera más gruesa
El aire se ha convertido