Traducción de la letra de la canción Flowers (Eurydice's Song) - Anaïs Mitchell

Flowers (Eurydice's Song) (original)

What I wanted was to fall asleep
Close my eyes and disappear
Like a petal on a stream, a feather on the air
Lily white and poppy red
I trembled when he laid me out
You won’t feel a thing, he said, when you go down
Nothing gonna wake you now
Dreams are sweet, until they’re not
Men are kind, until they aren’t
Flowers bloom, until they rot, and fall apart
Is anybody listening?
I open my mouth and nothing comes out
Nothing, nothing gonna wake me now
Flowers, I remember fields of flowers
Soft beneath my heels
Walking in the sun, I remember someone
Someone by my side, turned his face to mine
And then I turned away, into the shade
You, the one I left behind
If you ever walk this way
Come and find me lying in the bed I made

Flowers (Eurydice's Song) (traducción)

yo lo que queria era dormirme
Cierra mis ojos y desaparece
Como un pétalo en un arroyo, una pluma en el aire
Lirio blanco y rojo amapola
temblé cuando me tendió
No sentirás nada, dijo, cuando bajes
Nada te va a despertar ahora
Los sueños son dulces, hasta que no lo son
Los hombres son amables, hasta que no lo son
Las flores florecen, hasta que se pudren y se desmoronan
¿Alguien está escuchando?
abro la boca y no sale nada
Nada, nada me va a despertar ahora
Flores, recuerdo campos de flores
Suave bajo mis talones
Caminando bajo el sol, recuerdo a alguien
Alguien a mi lado, volvió su rostro hacia el mío
Y luego me di la vuelta, hacia la sombra.
Tú, el que dejé atrás
Si alguna vez caminas por este camino
Ven y encuéntrame acostado en la cama que hice