Traducción de la letra de la canción Geordie (Child 209) - Anaïs Mitchell, Jefferson Hamer

Geordie (Child 209) (original)

As I walked out over London Bridge
On a misty morning early
I overheard a fair pretty maid
Crying for the life of her Geordie
«Saddle me a milk white steed
Bridle me a pony
I’ll ride down to London town
And I’ll beg for the life of my Geordie»
And when she came to the courthouse steps
The poor folks numbered many
A hundred crowns she passed around
Saying, «Pray for the life of my Geordie»
«He never stole a mule or a mare
He never murdered any
If he shot one of the king’s wild deer
It was only to feed his family»
And then she strode through the marble hall
Before the judge and the jury
Down on her bended knee she falls
Crying for the life of her Geordie
«He never stole, he never slew
He never murdered any
He never injured any of you
Spare me the life of my Geordie»
The judge looked over his left shoulder
He says, «I'm sorry for thee
My pretty fair maid, you’ve come too late
He’s been condemned already»
«But six pretty babes I had by him
The seventh one lies in my body
And I would bear them all over again
If you give me the life of my Geordie»
«Your Geordie will hang in a silver chain
Such as we don’t hang many
And he’ll be laid in a coffin brave
For your six fine sons to carry»
«I wish I had you in a public square
The whole town gathered around me
With my broadsword and a pistol too
I’d fight you for the life of my Geordie»

Geordie (Child 209) (traducción)

Mientras caminaba por el puente de Londres
En una mañana brumosa temprano
Escuché a una hermosa doncella
Llorando por la vida de su Geordie
«Ensíllame un corcel blanco como la leche
Bríndame un pony
Cabalgaré hasta la ciudad de Londres
Y rogaré por la vida de mi Geordie»
Y cuando llegó a los escalones del juzgado
Los pobres eran muchos
Cien coronas ella pasó alrededor
Diciendo: «Orad por la vida de mi Geordie»
«Nunca robó un mulo ni una yegua
Nunca asesinó a nadie.
Si él le disparó a uno de los ciervos salvajes del rey
Era solo para dar de comer a su familia»
Y luego caminó por el pasillo de mármol
Ante el juez y el jurado
Abajo en su rodilla doblada ella cae
Llorando por la vida de su Geordie
«Nunca robó, nunca mató
Nunca asesinó a nadie.
Él nunca lastimó a ninguno de ustedes.
Ahórrame la vida de mi Geordie»
El juez miró por encima de su hombro izquierdo.
Él dice: «Lo siento por ti
Mi bella doncella, has llegado demasiado tarde
Ya ha sido condenado»
«Pero seis lindas chicas tuve por él
El séptimo yace en mi cuerpo
Y los soportaría de nuevo
Si me das la vida de mi Geordie»
«Tu Geordie colgará de una cadena de plata
Como no colgamos muchos
Y será puesto en un ataúd valiente
Para tus seis buenos hijos para llevar»
«Ojalá te tuviera en una plaza pública
Todo el pueblo se reunió a mi alrededor
Con mi espada ancha y una pistola también
Lucharía contigo por la vida de mi Geordie»