Traducción de la letra de la canción He Did - Anaïs Mitchell

He Did (original)

Love you, love you, love you
He did, he did, he did
He stood high above you
You were just a little kid
Your daddy was a farmer
His back was burnished red and gold
And every time he closed his eyes a rooster crowed
He sowed a hundred rows of corn
The summer you were born
And wondered what your life would yield
How it feels to be a child of his, how it feels
Your daddy was a builder
He swung his hammer brown and silver
Every time he closed his eyes a nail was drove
And you were always underfoot
Like a splinter in the wood
He couldn’t pull you from his heels
How it feels, how it feels
Love you, love you, love you
He did, he did, he did
He stood high above you
Sky around his head
Sawdust in his hair
A scarecrow of a man
He couldn’t draw you near to him
But you grew up straight and you grew up true
And he kept a blue-gray eye on you
Until the day he closed his eyes and left them closed
Your daddy didn’t leave a will
He left a shovel and a hole to fill
And how it feels, how it feels
How it feels to be a child of his
How it feels to be alive like this
But who gave you an axe to grind?
Who gave you a path to find?
Who gave you a row to hoe?
Who gave you your sorrow?
Who gave you the break of dawn?
A pleasure just to look upon
Who gave you a barn to build?
And an empty page, to fill

(traducción)

Te quiero te quiero te quiero
Lo hizo, lo hizo, lo hizo
Él se paró muy por encima de ti
eras solo un niño pequeño
tu papá era granjero
Su espalda estaba bruñida de rojo y oro.
Y cada vez que cerraba los ojos cantaba un gallo
Sembró cien hileras de maíz
El verano en el que naciste
Y me pregunté qué rendiría tu vida
Como se siente ser un hijo suyo, como se siente
Tu papá era un constructor
Balanceó su martillo marrón y plateado
Cada vez que cerraba los ojos le clavaban un clavo
Y siempre estabas bajo los pies
Como una astilla en la madera
No pudo sacarte de sus talones
Cómo se siente, cómo se siente
Te quiero te quiero te quiero
Lo hizo, lo hizo, lo hizo
Él se paró muy por encima de ti
Cielo alrededor de su cabeza
Aserrín en su cabello
Un espantapájaros de un hombre
No pudo acercarte a él
Pero creciste heterosexual y creciste verdadero
Y mantuvo un ojo gris azulado en ti
Hasta el día en que cerró los ojos y los dejó cerrados
Tu papá no dejó testamento
Dejó una pala y un hoyo para llenar
Y como se siente, como se siente
Cómo se siente ser un hijo suyo
Cómo se siente estar vivo así
Pero, ¿quién te dio un hacha para moler?
¿Quién te dio un camino para encontrar?
¿Quién te dio una fila a la azada?
¿Quién te dio tu pena?
¿Quién te dio el amanecer?
Un placer solo para mirar
¿Quién te dio un granero para construir?
Y una página vacía, para llenar