Traducción de la letra de la canción Hobo's Lullaby - Anaïs Mitchell

Hobo's Lullaby (original)

O go to sleep you weary hobo
Lay back, lay back and close your eyes
I know you’ve seen a lot of sorrow
I know you’ve heard a lot of lies
They said, «work hard and save your money»
You were a worker all your life
And in the end who got the honey
But the hand that robbed the hive?
It’s a hard bargain they drive
Goodbye, goodbye to main street
Goodbye, company town
And who can say how far away
This wayward train is bound
And though the hounds come round your doorway
And though the viper’s at your heel
Well you can dream your rags to riches
On a stitch of gleaming steel
On a shining reel-to-reel
Goodbye, goodbye to state street
Goodbye, capitol grounds
And who can say how far away
This wayward train is bound?
O go to sleep you weary hobo
Lay back, lay back and close your eyes
I know you’ve seen a lot of sorrow
I know you’ve heard a lot of lies

Hobo's Lullaby (traducción)

Oh, vete a dormir, vagabundo cansado
Recuéstate, recuéstate y cierra los ojos
Sé que has visto mucho dolor
Sé que has oído muchas mentiras
Dijeron, "trabaja duro y ahorra tu dinero"
Fuiste trabajador toda tu vida
Y al final quien se quedó con la miel
¿Pero la mano que robó la colmena?
Es un trato duro lo que manejan
Adiós, adiós a la calle principal
Adiós ciudad de empresa
Y quién puede decir qué tan lejos
Este tren descarriado está atado
Y aunque los sabuesos rodeen tu puerta
Y aunque la víbora está en tu talón
Bueno, puedes soñar tus trapos a la riqueza
En una puntada de acero brillante
En un brillante carrete a carrete
Adiós, adiós a la calle del estado
Adiós, terrenos del capitolio
Y quién puede decir qué tan lejos
¿Este tren descarriado está atado?
Oh, vete a dormir, vagabundo cansado
Recuéstate, recuéstate y cierra los ojos
Sé que has visto mucho dolor
Sé que has oído muchas mentiras