Traducción de la letra de la canción I Wear Your Dress - Anaïs Mitchell

I Wear Your Dress (original)

This is just to tell you
That I wear your dress sometimes
The one you made with the gold brocade
And the empire waist line
You fit it to your figure
When it looked just like my own
That was Jersey in the fifties
When the women stayed at home
So you laid your paper pattern
On the table in between
The silver wearing napkins
And the Harper’s magazines
From a slow suburban season
That is nothing but a dream
To your granddaughter
This is just to tell you
That I wear your dress sometimes
Wear it down to the bar in town
And I dance around all night
Talking and joking
Swearing and smoking
Like any stranger in the crowd
And nobody stares
And nobody cares to tell me I’m not allowed
I am allowed
And my body by the letter of the law is still my own
When I lay down in the darkness
Unburdened and alone
With the liberty you’ve given
Like the clothing you’ve outgrown
To your granddaughter
To your granddaughter
This is just to tell you
That I wear your dress sometimes

I Wear Your Dress (traducción)

Esto es solo para decirte
Que a veces me pongo tu vestido
El que hiciste con el brocado de oro
Y la línea de la cintura del imperio
Lo ajustas a tu figura
Cuando se parecía a la mía
Así era Jersey en los años cincuenta
Cuando las mujeres se quedaban en casa
Así que pusiste tu patrón de papel
En la mesa en el medio
Las servilletas que llevan plata
Y las revistas de Harper
De una temporada suburbana lenta
Eso no es más que un sueño
A tu nieta
Esto es solo para decirte
Que a veces me pongo tu vestido
Llévalo al bar de la ciudad
Y bailo toda la noche
hablando y bromeando
Jurando y fumando
Como cualquier extraño en la multitud
Y nadie mira
Y a nadie le importa decirme que no tengo permitido
Tengo permiso
Y mi cuerpo por la letra de la ley sigue siendo mío
Cuando me acuesto en la oscuridad
Sin carga y solo
Con la libertad que has dado
Como la ropa que has superado
A tu nieta
A tu nieta
Esto es solo para decirte
Que a veces me pongo tu vestido