Traducción de la letra de la canción If It's True - Anaïs Mitchell

If It's True (original)

If it’s true what they say
If my love is gone for good
They can take this heart away
They can take this flesh and blood
Take my mouth that kissed her mouth
Take my tongue that sung her praise
Take my arms that used to reach out
In the dark where she lay
If it’s true what they say
I’ll be on my way
If it’s true what they say
If there’s nothing to be done
If there’s no part to be played
If there’s no song to be sung
Take this voice, take these hands
I can’t use them anyway
Take this music and the memory
Of the muse from which it came
If it’s true what they say
I’ll be on my way
We can all be on our way
If it’s true what they say
But the ones who tell the lies
Are the solemnest to swear
And the ones who load the dice
Always say the toss is fair
And the ones who deal the cards
Are the ones who take the tricks
With their hands over their hearts
While we play the game they fix
And the ones who speak the words
Always say it is the last
And no answer will be heard
To the question no one asks
So I ask you as a brother
And I ask you as a friend
And I ask you as a lover
And I ask you once again
Is it true what they say?

If It's True (traducción)

Si es verdad lo que dicen
Si mi amor se ha ido para siempre
Pueden quitarme este corazón
Pueden tomar esta carne y sangre
Toma mi boca que besó su boca
Toma mi lengua que cantó su alabanza
Toma mis brazos que solían extenderse
En la oscuridad donde ella yacía
Si es verdad lo que dicen
Voy a estar en mi camino
Si es verdad lo que dicen
Si no hay nada que hacer
Si no hay ninguna parte que jugar
Si no hay una canción para ser cantada
Toma esta voz, toma estas manos
No puedo usarlos de todos modos
Llévate esta música y el recuerdo
De la musa de la que salió
Si es verdad lo que dicen
Voy a estar en mi camino
Todos podemos estar en nuestro camino
Si es verdad lo que dicen
Pero los que dicen mentiras
son los más solemnes para jurar
Y los que cargan los dados
Siempre di que el lanzamiento es justo
Y los que reparten las cartas
Son los que toman los trucos
Con sus manos sobre sus corazones
Mientras jugamos, ellos arreglan
Y los que hablan las palabras
Siempre di que es la última
Y ninguna respuesta será escuchada
A la pregunta que nadie hace
Por eso te pido como hermano
Y te pido como amigo
Y te pido como un amante
Y te pido una vez más
¿Es cierto lo que dicen?