Traducción de la letra de la canción Old Fashioned Hat - Anaïs Mitchell

Old Fashioned Hat (original)

Summer went the way of spring
Winter’s waiting in the wings
And we haven’t saved anything
But that’s alright
Cause we already paid the rent
There’s still some money we haven’t spent
Go put on something different
We’re going out tonight
I have loved you for so long
Even when I could only do you wrong
Go see if they have our song
On the jukebox over there
A dollar gets you seven plays
I watch you through a smoky haze
A secret smile on your face
I’m sorry if I stare
But you look like a stranger
In that old-fashioned hat
And I’ve got a pocketful of change
And I don’t wanna go home yet
Clearly I remember when
I used to scratch my poems
On the backs of other lovers in
The darkness of my mind
Back before I made my home
In the marrow of your bones
Now I know your figure like my own
Even from behind
But you look like a stranger
In that old-fashioned hat
And I’ve got a pocketful of change
And I don’t wanna go home yet
Hey and we’ll be married soon
We’ll be dancing to this very tune
Then we’ll have a honeymoon
Then we’ll start to fight
Bring the tonic and the gin
Say what was your name again?
Stick another quarter in
And stay with me tonight
You look like a stranger
In that old-fashioned hat
And I’ve got a pocketful of change
And I don’t wanna go home yet

Old Fashioned Hat (traducción)

El verano siguió el camino de la primavera
El invierno está esperando en las alas
Y no hemos guardado nada
pero eso está bien
Porque ya pagamos el alquiler
Todavía hay algo de dinero que no hemos gastado
Ve a ponerte algo diferente
vamos a salir esta noche
Te he amado por tanto tiempo
Incluso cuando solo podía hacerte mal
Ve a ver si tienen nuestra canción
En la máquina de discos de allí
Un dólar te da siete jugadas
Te observo a través de una neblina humeante
Una sonrisa secreta en tu cara
Lo siento si miro fijamente
Pero pareces un extraño
En ese sombrero pasado de moda
Y tengo un bolsillo lleno de cambio
Y no quiero ir a casa todavía
Claramente recuerdo cuando
Solía ​​rayar mis poemas
Sobre las espaldas de otros amantes en
La oscuridad de mi mente
Antes de que hiciera mi hogar
En la médula de tus huesos
Ahora conozco tu figura como la mía
Incluso desde atrás
Pero pareces un extraño
En ese sombrero pasado de moda
Y tengo un bolsillo lleno de cambio
Y no quiero ir a casa todavía
Oye y nos casaremos pronto
Estaremos bailando con esta misma melodía
Entonces tendremos una luna de miel
Entonces empezaremos a pelear
Trae la tónica y la ginebra
Di ¿cuál era tu nombre otra vez?
Pegue otro cuarto en
Y quédate conmigo esta noche
pareces un extraño
En ese sombrero pasado de moda
Y tengo un bolsillo lleno de cambio
Y no quiero ir a casa todavía