Traducción de la letra de la canción Out of Pawn - Anaïs Mitchell

Out of Pawn (original)

Hey uncle louie, I wrote you a song
I’m glad you got your heart out of pawn
I’m glad you got your king out of check
At least that’s how things stood when I saw you last
It was New Orleans before the flood
You had just met a girl!
you were falling in love!
She lived on the levee and knew the blues
And played harmonica better than you
In a neighborhood bar
In the middle of summer
Shoulder-to-shoulder
Setting like sister and brother
All of the sorrows you told each other
Rose like smoke from the room
The heat and the bourbon was in your head
You were talking in tongues!
you were back from the dead!
And the girl and the city were one and the same
And last call never came
And I can see you swimming out into the street
I can hear you singing, «when I die, don’t cry for me»
Hey uncle louie, the city is spinning
She sure is pretty.
you sure are grinning
She’s leading you home from the heat of the bar
To lie on the levee and look at the stars
You can hold her hand
You can kiss her face
Go slow if you can
Cause the world is a very sad place
And when she leaves she’ll leave no trace
And the world will still be there
The sky is colored in purple and yellow
You lie on the levee with stones for pillows
And you and the girl and the city make love
With the harlequin sky up above

Out of Pawn (traducción)

Hola tío louie, te escribí una canción
Me alegro de que hayas sacado tu corazón de peón
Me alegro de que hayas sacado a tu rey de jaque
Al menos así estaban las cosas cuando te vi por última vez.
Era Nueva Orleans antes de la inundación
¡Acababas de conocer a una chica!
te estabas enamorando!
Ella vivía en el dique y conocía el blues
Y tocaba la armónica mejor que tú
En un bar de barrio
En pleno verano
Hombro a hombro
Ajuste como hermana y hermano
Todas las penas que os dijisteis
Rose como el humo de la habitación
El calor y el bourbon estaban en tu cabeza
¡Estabas hablando en lenguas!
¡Regresaste de entre los muertos!
Y la niña y la ciudad eran una y la misma
Y la última llamada nunca llegó
Y puedo verte nadando en la calle
Puedo oírte cantar, «cuando muera, no llores por mí»
Oye tío louie, la ciudad da vueltas
Seguro que es bonita.
seguro que estás sonriendo
Ella te lleva a casa desde el calor de la barra
Acostarse en el dique y mirar las estrellas
Puedes tomar su mano
Puedes besar su cara
Ve despacio si puedes
Porque el mundo es un lugar muy triste
Y cuando se vaya no dejará rastro
Y el mundo seguirá estando allí
El cielo se tiñe de morado y amarillo.
Te acuestas en el dique con piedras por almohadas
Y tu y la chica y la ciudad hacen el amor
Con el cielo arlequín arriba