Traducción de la letra de la canción Quecreek Flood - Anaïs Mitchell

Quecreek Flood (original)

It was late in July
At the Quecreek coal mine
When the water came rolling down
As black as bad blood
To where nine good men stood
Shuddering, shivering
And shouting for deliverance
Sure they would drown
And safe above ground
The boss paced around
Surveying the scene of the flood
After chasing away
The UMWA
So inspections were cheap
He didn’t lose sleep
He just stood in the sun
What could we have done
He said this was an act of God
And the President came
From his party campaign
To shake every hero’s right hand
After slashing the funds
For the miners' black lungs
And the regulations
God bless our nation
He said united we stand
And the anchor girl cried
When the miner’s survived
She lauded her god in his glory
And the tired camera man
Packed up the van
And they wore the same frown
As they drove out of town
Where they found the next sellable story
And we who were raised
By invisible hands
And we who were raised
On government lies
The prodigal children
Of the promised land
Who’s gonna open our eyes

Quecreek Flood (traducción)

era a finales de julio
En la mina de carbón de Quecreek
Cuando el agua vino rodando
Tan negro como la mala sangre
A donde estaban nueve buenos hombres
Estremecimiento, escalofríos
Y gritando por liberación
Seguro que se ahogarían
Y seguro sobre el suelo
El jefe se paseaba
Inspeccionando la escena de la inundación
Después de ahuyentar
El UMWA
Entonces las inspecciones eran baratas
No perdió el sueño
Él solo se paró en el sol
¿Qué podríamos haber hecho?
Dijo que esto era un acto de Dios.
Y vino el presidente
De la campaña de su partido
Para estrechar la mano derecha de cada héroe
Después de recortar los fondos
Por los pulmones negros de los mineros
y las regulaciones
Dios bendiga a nuestra nación
Dijo que unidos estamos
Y la niña ancla lloró
Cuando el minero sobrevivió
Ella alabó a su dios en su gloria
Y el camarógrafo cansado
Empacó la furgoneta
Y tenían el mismo ceño fruncido
Mientras conducían fuera de la ciudad
Dónde encontraron la siguiente historia vendible
Y nosotros que fuimos criados
Por manos invisibles
Y nosotros que fuimos criados
Sobre las mentiras del gobierno
los hijos pródigos
De la tierra prometida
¿Quién va a abrir nuestros ojos?