Traducción de la letra de la canción Shenandoah - Anaïs Mitchell

Shenandoah (original)

Lord have mercy on my mind
Mercy on my memory
I’m lying 'neath the same Virginia sky
Where she lay beside me, biding time
Trying to abide me
Every night when the night was long
She was clinging to me
Told me twice that her love was strong
Stronger than the love in old love songs
She was singing to me
O, shenandoah
Cross the rolling water
O, shenandoah
Where’s your restless daughter?
Don’t know what I gave them for
All my little lessons
How you start the peas before the corn
How you start before the air is warm
She was never listening
I could see it there in her sorry eyes
Hear it in her breathing
Didn’t come to me like some surprise
Didn’t even ask her why
When she said, «I'm leaving»
O, shenandoah
Cross the rolling water
O, shenandoah
Where’s your willful daughter?
I brought in the winter squash
I brought in the melon
Cortland, empire, macintosh
On the afternoon before the frost
I could feel it coming
I can see her now in her flowery clothes
All of those things I bought her
Trailing her perfume wherever she goes
Cross the rolling water
Shenandoah
Where’s your reckless daughter?
Shenandoah
Mercy on your daughter

Shenandoah (traducción)

Señor ten piedad de mi mente
Misericordia de mi memoria
Estoy mintiendo bajo el mismo cielo de Virginia
Donde ella yacía a mi lado, esperando el momento
tratando de cumplirme
Cada noche cuando la noche era larga
ella se aferraba a mi
Me dijo dos veces que su amor era fuerte
Más fuerte que el amor en las viejas canciones de amor
ella me estaba cantando
Oh, shenandoah
Cruzar el agua rodante
Oh, shenandoah
¿Dónde está tu hija inquieta?
No sé para qué los di
Todas mis pequeñas lecciones
Cómo empiezas los guisantes antes que el maíz
Cómo empiezas antes de que el aire se caliente
ella nunca estaba escuchando
Pude verlo allí en sus ojos tristes
Escúchalo en su respiración
No vino a mí como una sorpresa
Ni siquiera le preguntó por qué
Cuando ella dijo, «Me voy»
Oh, shenandoah
Cruzar el agua rodante
Oh, shenandoah
¿Dónde está tu hija obstinada?
traje la calabaza de invierno
Yo traje el melón
cortland, imperio, macintosh
En la tarde antes de la helada
Podía sentirlo venir
Puedo verla ahora con su ropa floreada
Todas esas cosas que le compré
Arrastrando su perfume donde quiera que vaya
Cruzar el agua rodante
Shenandoah
¿Dónde está tu hija imprudente?
Shenandoah
Misericordia de tu hija