Traducción de la letra de la canción Shepherd - Anaïs Mitchell

Shepherd (original)

Said the shepherd to his wife:
«The crop of hay is cut and dried
I’ll bale it up and bring it in
Before the coming storm begins»
«Go», she said, «And beat the storm
And then there is another chore
Today the baby will be born
You’ll take me to the hospital»
Said the shepherd, «If it’s true
'Twere better if I stayed with you
I’d rather let the harvest go
And hasten to the hospital»
«Nay», she told him, «I'll be fine
We both have laboring to do
You do yours and I’ll do mine
And the babe will wait till the work is through»
The shepherd rode the yellow rows
The clouds above and the fields below
Until the bales had all been tied
Then homeward turned to find his wife
The sweat was wet upon her brow
Her breath it cameth laboredly
And then the rain was coming down
Upon the fields of yellow hay
Said the shepherd, «It's no use
The rain will surely win the race
'Twere better if we let it fall
And hurry to the hospital»
«Go», she said, «And work with haste
And bring the bales into the barn
Else the crop will go to waste
And the babe will wait till the work is done»
The shepherd drove into the storm
And to and from the yellow barn
Till half the bales were safely in
Then went to find his wife again
How many times her name he called
And no replying would she make
Her breath it cameth not at all
She would not rise from where she lay
The storm was o’er within the hour
The shepherd saw the sun come out
The shepherd’s wife saw ne’er again
He buried her and the babe within
He turned the seed into the ground
He brought the flock to feed thereon
He held the cleaver and the plow
And the shepherd’s work was never done

Shepherd (traducción)

Dijo el pastor a su mujer:
«La cosecha de heno se corta y se seca
Lo empacaré y lo traeré
Antes de que empiece la tormenta que se avecina»
«Ve», dijo, «y vence la tormenta
Y luego hay otra tarea
hoy va a nacer el bebe
Me llevarás al hospital»
Dijo el pastor: «Si es verdad
Sería mejor si me quedara contigo
Prefiero dejar ir la cosecha
Y apresurate al hospital»
«No», le dijo ella, «estaré bien
Ambos tenemos trabajo que hacer
tu haces la tuya y yo hare la mia
Y el bebé esperará hasta que el trabajo termine»
El pastor montó las filas amarillas
Las nubes arriba y los campos abajo
Hasta que todos los fardos estuvieron atados
Luego, de regreso a casa, se volvió para encontrar a su esposa.
El sudor estaba mojado en su frente
Su aliento salió laboriosamente
Y entonces la lluvia estaba cayendo
Sobre los campos de heno amarillo
Dijo el pastor: «Es inútil
La lluvia seguramente ganará la carrera.
'Twere mejor si lo dejamos caer
Y date prisa al hospital»
«Ve», dijo, «y trabaja con prisa
Y llevar las balas al granero
De lo contrario, la cosecha se desperdiciará
Y el bebé esperará hasta que el trabajo esté terminado»
El pastor condujo hacia la tormenta.
Y hacia y desde el granero amarillo
Hasta que la mitad de los fardos estuvieron a salvo en
Luego fue a buscar a su esposa nuevamente.
¿Cuántas veces su nombre llamó?
Y ella no respondería
Su aliento no llegó en absoluto
Ella no se levantaría de donde yacía
La tormenta terminó en una hora
El pastor vio salir el sol
La mujer del pastor no volvió a ver
Él la enterró a ella y al bebé dentro
Convirtió la semilla en tierra
Trajo el rebaño para que se apacentara en él
Sostuvo la cuchilla y el arado
Y el trabajo del pastor nunca se hizo