Traducción de la letra de la canción Ships - Anaïs Mitchell

Ships (original)

Down at the docks, you and me walking
Watching you watching the ships
Coming into the harbor
You told me again of your voyages grand
I loved you most when you spoke
Of the seven wonders
And you reached in your coat
For your telescope
See what you could see
When your ship comes in
When your ship comes in
When your ship comes in, you’ll be happy
Down at the docks, you and me walking
Watching you watching the ships
Coming into the harbor
And it was my treat to buy you fine sweets
Kippers in tins
Little things to bring you pleasure
And you parted your lips
For a herring fish
Didn’t part them for me
When your ship comes in
When your ship comes in
When your ship comes in, you’ll be happy
I won’t plead and I won’t beg
Shed salt tears all down your neck
When your ship comes in
I won’t weep and I won’t mourn
I’m gonna let my long hair down
When your ship comes in
Who’s gonna hold your hand so cold?
Who’s gonna gaze in your glazing eye?
Who’s gonna kiss your prattling lips?
Who’s gonna lay in a bed so wide?
Who’s gonna lay in your lonely bed?
Who’s gonna love you like me?
When your ship comes in
When your ship comes in
When your ship comes in

Ships (traducción)

Abajo en los muelles, tú y yo caminando
Mirándote mirando los barcos
Llegando al puerto
Me hablaste de nuevo de tus grandes viajes
Te amaba más cuando hablabas
De las siete maravillas
Y alcanzaste en tu abrigo
Para tu telescopio
Mira lo que pudiste ver
Cuando llega tu barco
Cuando llega tu barco
Cuando llegue tu barco, serás feliz
Abajo en los muelles, tú y yo caminando
Mirándote mirando los barcos
Llegando al puerto
Y fue mi regalo comprarte dulces finos
Arenques en latas
Pequeñas cosas para traerte placer
Y separaste tus labios
Para un pez arenque
No los separé por mí
Cuando llega tu barco
Cuando llega tu barco
Cuando llegue tu barco, serás feliz
No suplicaré y no rogaré
Derramar lágrimas de sal por todo el cuello
Cuando llega tu barco
No lloraré y no lloraré
voy a soltarme el pelo largo
Cuando llega tu barco
¿Quién va a sostener tu mano tan fría?
¿Quién va a mirar en tu ojo vidrioso?
¿Quién va a besar tus labios parlanchines?
¿Quién se va a acostar en una cama tan ancha?
¿Quién se acostará en tu cama solitaria?
¿Quién te va a amar como yo?
Cuando llega tu barco
Cuando llega tu barco
Cuando llega tu barco