Traducción de la letra de la canción The Pursewarden Affair - Anaïs Mitchell

The Pursewarden Affair (original)

Percy Pursewarden
Open up your door
I haven’t come to break your cadence
Or mix your metaphor
And if I swore I was no critic would you let me come inside?
Would you write your famous lines?
And you lay your secret plans
For suicide by slight of hand?
And you let me down so kindly
You don’t love me
But you don’t mind me
Percy Pursewarden
After all your hard traveling
Think a girl could lay down beside you without your world unraveling?
In a modeling mess
Yes, that’s my clothing in a pile
Just wanna stay a little while
Just wanna see that crooked grin
After the sedatives set in, hey
And then we’re feeling fine
You don’t love me
I don’t mind
Percy Pursewarden
I’ll be gone before you wake
Back to the gallery of failures to see what I can make of you
Pursewarden
Have mercy on my heart
Maybe I don’t want to call it art
Just because you nailed it to the wall
Maybe I’m a critic after all
And you don’t have to remind me
You don’t love me
But you don’t mind me

The Pursewarden Affair (traducción)

Percy Pursewarden
Abre tu puerta
No he venido a romper tu cadencia
O mezcla tu metáfora
Y si te jurara que no soy un crítico, ¿me dejarías entrar?
¿Escribirías tus famosas líneas?
Y pones tus planes secretos
¿Por suicidio con un juego de manos?
Y me decepcionaste tan amablemente
no me amas
pero no te importa
Percy Pursewarden
Después de todo tu duro viaje
¿Crees que una chica podría acostarse a tu lado sin que tu mundo se deshaga?
En un lío de modelos
Sí, esa es mi ropa en un montón
Solo quiero quedarme un rato
Solo quiero ver esa sonrisa torcida
Después de que los sedantes se instalaron, hey
Y luego nos sentimos bien
no me amas
no me importa
Percy Pursewarden
Me iré antes de que te despiertes
Vuelvo a la galería de fracasos para ver qué puedo hacer contigo
Purificador
ten piedad de mi corazon
Tal vez no quiero llamarlo arte
Solo porque lo clavaste a la pared
Tal vez soy un crítico después de todo
Y no tienes que recordarme
no me amas
pero no te importa