Traducción de la letra de la canción Young Man in America - Anaïs Mitchell

Young Man in America (original)

My mother gave a mighty shout
Opened her legs and let me out
Hungry as a prairie dog
Young man in America, young man in America
Hungry, hungry, running every which way
Young man in Americay
I come out like a cannonball
Come of age with alcohol, raven in a field of rye
With a black and roving eye, black and roving eye
Ravenous, ravenous, what you got, it’s not enough
Young man in America
Oh, shelter, mother shelter, mother shelter us, ooh
My father was a lord of land
My daddy was a repo man, put me out onto the street
Didn’t give a damn for me, did not give a damn
Daddy, daddy, gonna wish you never had me
I’m a young man
I’m growing right before your eyes
I might grow to such a size
Blow in like a hurricane everyone will know my name
Everyone’ll know my name
Blowing in, blowing up, shadow on the mountaintop
Young man in America
Oh, shepherd, father shepherd, father shepherd us, ooh
In my feathers and furs, clothes of many colors
Many men will envy me when I’m in my finery, me in my finery
Envy me, envy me, spending all my bright money
Young man in Americay
Maybe one day I’ll climb the stairs with a girl of golden hair
Hold her like a sword and shield, up against this lonely world
Up against the world, it’s a lonely, lonely world
For a yellow-headed girl and a young man
Like the wind I make my moan, howling in the canyon
There’s a hollow in my bones, make me cry and carry on
Make the foam fly from my tongue, make me want what I want
Another wayward son waiting on oblivion
Waiting on the kingdom come to meet me in my sin
Waiting to be born again, mother, kiss me cheek and chin
Mmm, a little medicine, mmm, and then I shed my skin
Mmm, and lemme climb back into the bed you made me in

(traducción)

Mi madre dio un fuerte grito
Abrió sus piernas y me dejó salir
Hambriento como un perrito de las praderas
Joven en América, joven en América
Hambriento, hambriento, corriendo en todas direcciones
Joven en Americay
Salgo como una bala de cañón
Mayoría de edad con alcohol, cuervo en un campo de centeno
Con un ojo negro y errante, ojo negro y errante
Voraz, voraz, lo que tienes, no es suficiente
Joven en América
Oh, cobija, madre cobija, madre cobijanos, ooh
Mi padre era un señor de la tierra
Mi papá era un repo, me puso en la calle
No me importaba un comino, no me importaba un comino
Papi, papi, deseará que nunca me hayas tenido
soy un hombre joven
Estoy creciendo ante tus ojos
Podría crecer hasta tal tamaño
Sopla como un huracán, todos sabrán mi nombre
Todos sabrán mi nombre
Soplando, soplando, sombra en la cima de la montaña
Joven en América
Ay, pastor, padre pastor, padre pastoreanos, ooh
En mis plumas y pieles, ropas de muchos colores
Muchos hombres me envidiarán cuando esté en mi gala, yo en mi gala
Envidiame, envidiame, gastando todo mi dinero brillante
Joven en Americay
Tal vez un día suba las escaleras con una chica de cabello dorado
Sostenla como una espada y un escudo, contra este mundo solitario
Contra el mundo, es un mundo solitario, solitario
Para una niña de cabello amarillo y un hombre joven
Como el viento hago mi gemido, aullando en el cañón
Hay un hueco en mis huesos, hazme llorar y continuar
Haz volar la espuma de mi lengua, hazme querer lo que quiero
Otro hijo descarriado esperando en el olvido
Esperando que el reino venga a mi encuentro en mi pecado
Esperando volver a nacer, madre, bésame la mejilla y la barbilla
Mmm, un poco de medicina, mmm, y luego mudo mi piel
Mmm, y déjame volver a meterme en la cama en la que me hiciste