Traducción de la letra de la canción Paid My Dues - Anastacia

Paid My Dues (original)

Spoken:
You can say what you want about me
Try to do what you want to me
But you can not stop me!
I’ve been knocked down
It’s a crazy town
Even got punched in the face in LA
Ain’t nothing in the world that you keep me from doing what I wanna do
'Cause I’m too proud, I’m too strong
Live by the code that you gotta move on
Feeling sorry for yourself
Ain’t got nobody nowhere
So I…
(Held my head high)
Knew I (Knew I’d survive)
Well I made it (I made it)
Don’t hate it (Don't hate it)
That’s just the way it goes
Yeah
I done made it through
Stand on my own two
I paid my dues, yeah
Tried to hold me down
You can’t stop me now
I paid my dues
Spoken:
So, like I told you
You cannot stop me!
I paid my dues
Now I’m still tested every day
And people try to mess with Anastacia
Got another thing comin'
Cause I have a mind
And I thought I better let you know
I’m no punk I can get down
I don’t give a damn about who’s around
That was just fine till now
So I…
(Held my head high)
Knew I (Knew I’d survive)
Well I made it (I made it)
Oahh (Don't hate it)
That’s just the way it goes
Yeah
I done made it through
Stand on my own two
I paid my dues
Yeah yeah
Tried to hold me down
You can’t stop me now
I paid my dues, yeah
Yeah yeah yeah
Took so long to get me here
But I won’t live in fear
You try to steal my shine
But first they wanna build you up
Then they tear you down
It’s a struggle, you try to bubble
So I…
(Held my head high)
Knew I (Knew I’d survive)
Oahh (I made it)
(Don't hate it)
Said that’s just the wayyyyy
(I done made it through)
(Stand on my own two)
I said I paid my, I paid my dues
Yeahhhhh
(Tried to hold me down)
But you can’t stop me now (you can’t stop me now)
(I paid my dues) I paid my, paid my dues
(I done made it through) oahhh
(Stand on my own two) oh
(I paid my dues) I paid my, I paid my dues
Yeahh
(Tried to hold me down)
But you can’t stop me now (you can’t stop me now)
(I paid my dues) I paid my dues

Paid My Dues (traducción)

Hablado:
puedes decir lo que quieras de mi
Intenta hacer lo que quieras conmigo
¡Pero no puedes detenerme!
he sido derribado
es un pueblo loco
Incluso recibió un puñetazo en la cara en Los Ángeles
No hay nada en el mundo que me impida hacer lo que quiero hacer
Porque soy demasiado orgulloso, soy demasiado fuerte
Vive según el código que tienes que seguir adelante
sintiendo pena por ti mismo
No tengo a nadie en ninguna parte
Asique…
(Mantuve mi cabeza en alto)
Sabía que (sabía que sobreviviría)
Bueno, lo logré (lo logré)
No lo odies (no lo odies)
Así es como funciona
sí
Lo logré
Pararme en mis propios dos
Pagué mis cuotas, sí
Trató de sujetarme
No puedes detenerme ahora
pagué mis cuotas
Hablado:
Entonces, como te dije
¡No me puedes detener!
pagué mis cuotas
Ahora todavía estoy probado todos los días
Y la gente trata de meterse con Anastacia
Tengo otra cosa por venir
Porque tengo una mente
Y pensé que sería mejor que te lo hiciera saber
No soy un punk, puedo bajar
Me importa un carajo quién está cerca
Eso estuvo bien hasta ahora
Asique…
(Mantuve mi cabeza en alto)
Sabía que (sabía que sobreviviría)
Bueno, lo logré (lo logré)
Oahh (No lo odies)
Así es como funciona
sí
Lo logré
Pararme en mis propios dos
pagué mis cuotas
sí, sí
Trató de sujetarme
No puedes detenerme ahora
Pagué mis cuotas, sí
si, si, si
Tomó tanto tiempo traerme aquí
Pero no viviré con miedo
Intentas robar mi brillo
Pero primero quieren construirte
Luego te derriban
Es una lucha, intentas burbujear
Asique…
(Mantuve mi cabeza en alto)
Sabía que (sabía que sobreviviría)
Oahh (lo logré)
(No lo odies)
Dijo que esa es la manera
(Lo logré)
(Sobre mis propios dos)
Dije que pagué mi, pagué mis cuotas
siiii
(Trató de sujetarme)
Pero no puedes detenerme ahora (no puedes detenerme ahora)
(pagué mis cuotas) pagué mis, pagué mis cuotas
(Lo logré) oahhh
(Párate en mis propios dos) oh
(pagué mis cuotas) pagué mis, pagué mis cuotas
si
(Trató de sujetarme)
Pero no puedes detenerme ahora (no puedes detenerme ahora)
(pagué mis cuotas) pagué mis cuotas