Traducción de la letra de la canción Песня про Афган - Анатолий Корж

Песня про Афган (original)

Пусть в полуночном кабаке,
Звучала музыка для нас,
Пацан с гитарою в руке,
Играл не открывая глаз
Слегка волнуясь, словно в первый раз
Нам пел слепой парнишка вновь
Не про далёкий Магадан
Не про тюрьму
Не про любовь
Он пел нам песню про Афган
Её едва услышав, замер ресторан.
А по щекам его катились слёзы
Быть может вспомнил он ту страшную минуту
Когда вдруг видеть перестал цветы и звёзды
Улыбки девушек, закат и утро.
Он в этой песне пел о том
Как воевал на той войне
И как с Андрюхой земляком
Скучал по дому и Весне
О том, как друг его потом сгорел в огне.
Он в этой песне рассказал
О том как близко видел смерть
О том как синие глаза могли тогда ещё смотреть
И как сказал врачу что хочет умереть.
А по щекам его катились слёзы
Быть может вспомнил он ту страшную минуту,
Когда вдруг видеть перестал цветы и звёзды
Улыбки девушек, закат и утро.
Он пел о том, как ордена
Дают посмертно пацанам
И как великая страна
Не слышат крик несчастных мам
Чьих сыновей несут тюльпаны по домам.
Окончив петь, он взял стакан и осушил его до дна.
И оживился ресторан
И фраза лишь одна слышна
Да будь ты трижды проклята война,
А по щекам его катились слёзы,
А по щекам его катились слёзы
Быть может вспомнил он ту страшную минуту
Когда вдруг видеть перестал цветы и звёзды
Улыбки девушек закат и утро.

(traducción)

Deja entrar en la taberna de medianoche,
había música para nosotros
Un niño con una guitarra en la mano.
Jugado sin abrir los ojos
Un poco preocupado, como si fuera la primera vez
El niño ciego nos volvió a cantar
No sobre el lejano Magadan
No se trata de prisión
no sobre el amor
Nos cantó una canción sobre Afganistán
Apenas escuchándola, el restaurante se congeló.
Y las lágrimas rodaron por sus mejillas
Tal vez recordó ese terrible momento.
Cuando de repente deje de ver flores y estrellas
Sonrisas de chicas, atardecer y mañana.
Él cantó en esta canción sobre
Cómo peleó en esa guerra
Y como con el compatriota Andryukha
Extrañaba el hogar y la primavera
Sobre cómo su amigo luego se quemó en el fuego.
Él dijo en esta canción
Acerca de lo cerca que vi la muerte
Acerca de cómo los ojos azules todavía podrían verse
Y como le dijo al doctor que se quería morir.
Y las lágrimas rodaron por sus mejillas
Tal vez recordó ese terrible momento,
Cuando de repente deje de ver flores y estrellas
Sonrisas de chicas, atardecer y mañana.
Cantó sobre cómo las órdenes
Dar póstumamente a los niños
Y como un gran país
No escuchan el llanto de las madres desgraciadas
Cuyos hijos son llevados a casa por los tulipanes.
Cuando terminó de cantar, tomó un vaso y lo vació hasta el fondo.
Y el restaurante revivió
Y solo se escucha una frase
Que seas tres veces maldito por la guerra,
Y las lágrimas rodaron por sus mejillas,
Y las lágrimas rodaron por sus mejillas
Tal vez recordó ese terrible momento.
Cuando de repente deje de ver flores y estrellas
Sonrisas de chicas puesta de sol y mañana.