Traducción de la letra de la canción Её мечта - Анатолий Корж

Её мечта (original)

За окном ещё темным темно,
А она не спит уже давно.
Чайник закипает, как обычно
Кофе с сигаретой по привычке…
Котёнок молоко из блюдца пьёт,
Только он один её поймёт,
Почему который год… она
Просыпается одна.
А она мечтает выйти замуж по любви,
И больше ей на свете ничего не нужно.
А она не просто хочет быть замужней,
А она мечтает выйти замуж по любви
За спиной соседи говорят,
Начиталась книжек всех подряд.
И с тех пор всё ждёт любовь свою,
А давно могла бы иметь семью.
Скольким отказала женихам
Не рада ни подаркам, ни цветам.
И вот уже который год… она
Просыпается одна.
У подъезда ждёт её такси,
Кто-то на свиданье пригласил,
Но не тот единственный не ОН,
И у неё отключен телефон.
Заведён будильник на рассвет,
Она уснёт, укутавшись в свой плед,
А под утро лишь уйдёт луна,
Она проснётся вновь одна.

(traducción)

Todavía está oscuro fuera de la ventana,
Y ella no ha dormido en mucho tiempo.
La tetera hierve como de costumbre.
Café con un cigarro por costumbre...
El gatito bebe leche de un platillo,
Solo él solo la entenderá,
¿Por qué año ... ella
Se despierta solo.
Y ella sueña con casarse por amor,
Y ella no necesita nada más en el mundo.
Y ella no solo quiere estar casada,
Y ella sueña con casarse por amor
Detrás de la espalda, dicen los vecinos
Leí todos los libros seguidos.
Y desde entonces todo ha estado esperando su amor,
Y podría haber tenido una familia durante mucho tiempo.
¿Cuántos novios se negaron?
No estoy contento con regalos o flores.
Y desde hace un año... ella
Se despierta solo.
En la entrada está esperando su taxi,
Alguien me invitó a una cita.
Pero no el único no es ÉL,
Y su teléfono está apagado.
Despertador puesto para el amanecer
Ella se dormirá, envuelta en su manta,
Y por la mañana solo se irá la luna,
Se despierta sola de nuevo.